Historique et rapports

memoQ fait le suivi des modifications dans chaque document. Les documents ont des versions - en fait, deux: une version principale et une version mineure.

La version principale d’un document est la version du texte source. Lorsque vous réimportez un document source dans un projet, memoQ démarre une nouvelle version principale.

La version mineure d’un document est la version de la traduction. memoQ commence une nouvelle version mineure lorsque vous faites l’une des opérations suivantes:

  • Vous mettez à jour un document à partir d’un fichier bilingue.
  • Vous pré-traduisez un document, ou exécutez une commande qui modifie plusieurs segments (vous devez configurer cela).
  • Vous dites à memoQ de prendre un instantané du document.

Dans la fenêtre Historique et rapports, vous pouvez comparer deux versions source ou versions cible du même document. De plus, vous pouvez consulter des rapports sur le document.

Normalement, memoQ garde une trace des versions des documents. Vous pouvez désactiver cela lors de la création d’un nouveau projet(local ou en ligne), mais vous ne devriez pas. Lorsque quelque chose ne va pas, vous pouvez utiliser l’historique des versions pour revenir à une version précédente d’un document.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Traductions.
  2. Faites un clic droit sur un document. Dans le menu, choisissez Historique/rapports. La fenêtre Historique et rapports s’ouvre.

    Ou : Sélectionner un document. Sur le ruban Documents, cliquez sur Historique/Reports.

Ne sélectionnez pas deux ou plusieurs documents: Historique/rapports travaille sur un seul document à la fois.

history-and-reports

Que pouvez-vous faire?

Restaurer une version antérieure comme celle actuelle: Cliquez sur la version mineure que vous souhaitez restaurer. Cliquez sur Restaurer la version. Cela ajoute en fait une nouvelle version mineure qui est identique à la version mineure sélectionnée. De cette façon, vous pouvez annuler la restauration.

Lorsque vous avez terminé

Pour revenir au volet Traductions de l ’Accueil : Cliquez sur Fermer.

Ouvrir l’éditeur de traduction avec les différences entre deux versions: Sur l’onglet Version, sélectionnez deux versions mineures. Sous les versions mineures de la liste de documents, cliquez sur Afficher les différences en utilisant le suivi des modifications.