Verrouiller les segments

Une étendue indique à memoQ quels documents examiner. Vous avez les options suivantes - choisissez un bouton radio :

• Projet: memoQ verrouille tous les segments dans tous les projets du projet actuel.
• Document actif: memoQ verrouille tous les segments dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
• Documents sélectionnés: memoQ verrouille tous les segments dans les documents sélectionnés. Vous pouvez choisir cela seulement si vous sélectionnez plusieurs documents dans Traductions sous Accueil. Cela ne fonctionne pas lorsque l’éditeur de traduction est à l’avant.
• Depuis le curseur: memoQ verrouille les segments en dessous de la position actuelle dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
• Documents ouverts: memoQ verrouille tous les segments dans chaque document qui est ouvert dans un éditeur de traduction.
• Sélection: memoQ verrouille les segments sélectionnés dans le document actif. Le document actif est celui que vous regardez dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez choisir cela seulement si vous travaillez sur un document dans l’éditeur de traduction.
• Travailler sur la case à cocher des vues Cochez cette case pour que memoQ parcoure les segments dans les vues du projet actuel. Vous pouvez choisir cette option seulement s’il y a au moins une vue dans le projet.

• Verrouiller le bouton radio: Normalement, memoQ fait cela. Mais si vous avez déverrouillé des segments pour la dernière fois, vous devrez peut-être cliquer ici.
• Déverrouiller: Cliquez ici pour déverrouiller les segments sélectionnés.

Dans la section Segments à verrouiller, vous pouvez restreindre l’ensemble des segments que vous souhaitez verrouiller ou déverrouiller.

• Tous les segments: Cliquez sur ce bouton radio pour verrouiller ou déverrouiller tous les segments dans l’étendue sélectionnée. Ceci est le paramètre par défaut.
• Seulement les segments qui sont: Cliquez sur ce bouton radio pour verrouiller ou déverrouiller uniquement les segments qui ont un état spécifique ou les segments qui sont répétés. Cochez une ou plusieurs cases ci-dessous ce bouton radio pour inclure les états des segments. memoQ verrouillera ou déverrouillera tous les segments qui ont l’un des états sélectionnés.
• Confirmé par Traducteur : Vérifiez ceci pour verrouiller ou déverrouiller les segments confirmés par le traducteur. memoQ ne verrouillera pas les segments relus (Confirmés par Relecteur 2).
• Confirmé par Relecteur 1 : Vérifiez ceci pour verrouiller ou déverrouiller les segments confirmés par le Relecteur 1. memoQ ne verrouillera pas les segments confirmés (Confirmés par Relecteur 2).
• Confirmé par Relecteur 2 : Vérifiez ceci pour verrouiller ou déverrouiller les segments relu. memoQ ne verrouillera pas les segments confirmés par le traducteur.
• Prétraduit : Vérifiez ceci pour verrouiller ou déverrouiller les segments prétraduits. Utiliser ceci avec précaution: memoQ verrouillera ou déverrouillera tous les segments prétraduits, peu importe le pourcentage de correspondance.
• Répétitions: Cochez ceci pour verrouiller les segments répétés. memoQ verrouillera ou déverrouillera les segments où le texte source est répété, peu importe la traduction.
• Autres que des répétitions: Vérifiez ceci pour verrouiller les segments qui apparaissent une seule fois dans votre projet. memoQ examine uniquement le texte source et ne vérifie pas si la traduction est répétée.

memoQ peut détecter la langue d’un document. Ou, pour un segment unique, memoQ peut détecter si le texte source est dans une langue différente de la langue source du projet.

Vous pouvez verrouiller ces segments. Pour ce faire, cliquez sur le bouton radio des segments dans une langue différente.

Lorsque memoQ trouve un segment dans une langue différente, il copiera le texte source dans le segment cible et verrouillera le segment. (Mais s’il y a déjà une traduction, memoQ ne l’écrasera pas.)

Regardez la longueur minimale: La détection de la langue devient inexacte si le segment est trop court. Normalement, memoQ tentera de détecter la langue d’un segment seulement s’il est plus long que trois mots. Pour définir la longueur minimale (en mots), saisissez un nombre dans la zone de longueur de segment minimale (mots ).