projet en ligne memoQ - Personnes (sous-traitant)

Dans le volet Personnes de la fenêtre du projet en ligne memoQ, vous pouvez ajouter des participants au projet - ou les retirer. Les participants sont des traducteurs, des relecteurs et des terminologues. Ils doivent être connus au même memoQ TMS où se trouve le projet en ligne.

Utilisez le volet Personnes pour définir les langues pour les traducteurs et les relecteurs, et accordez des privilèges de Terminologue à d’autres. memoQ a besoin de cette information pour attribuer des documents aux participants automatiquement.

Fenêtre différente si vous êtes un administrateur ou un chef de projet: Si votre organisation possède le memoQ TMS, et que vous accédez à la fenêtre du projet en ligne memoQ en tant qu’administrateur ou chef de projet, vous verrez une fenêtre différente. Pour en savoir plus, consultez la page de documentation sur la fenêtre principale du projet en ligne memoQ.

Ne peut pas donner de licences: En tant que gestionnaire de groupe de sous-traitance, vous ne pouvez pas prêter des licences aux traducteurs. Les licences sont détenues par le propriétaire du serveur. Seul un administrateur ou un gestionnaire de projet ayant des privilèges complets peut prêter des licences aux traducteurs.

Requiert memoQ chef de projet: Vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ pour gérer des projets en ligne.

Vous devez être un gestionnaire de groupe de sous-traitance: Pour gérer des projets en ligne de cette manière, vous devez être le premier membre d’un groupe de sous-traitance sur le memoQ TMS. Le propriétaire du memoQ TMS peut créer ce groupe et ajouter votre compte en tant que gestionnaire. Comme première étape, le propriétaire du serveur vous contactera avec les renseignements de connexion.

Comment se rendre ici

D’abord, ouvrez un projet en ligne pour la gestion:

  1. Connectez-vous au memoQ TMS en tant que gestionnaire de groupe de sous-traitance.
  2. Sur le tableau de bord de gestion de projets, trouvez le projet que vous devez gérer. Utilisez la barre de recherche si nécessaire.
  3. Double-cliquez sur le nom du projet, ou cliquez dessus, puis dans le ruban Projet, cliquez sur Gérer Gérer l’icône.. Une nouvelle fenêtre de projet en ligne memoQ s’ouvre.
  4. À gauche, cliquez sur l’icône Personnes. La catégorie Personnes apparaît.

    memoq-online-project-subvendor-people

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Pour apporter des modifications aux documents, ressources ou paramètres du projet, ou pour voir les rapports, choisissez un autre volet:

Changer de fenêtre: Vous pouvez ouvrir plusieurs projets en ligne pour la gestion. Chaque projet en ligne s’ouvre dans une fenêtre. Pour passer d’un à l’autre et au Tableau de bord ou à l’Accueil (si vous avez un projet local ouvert): maintenez la touche Alt enfoncée et appuyez sur Tab quelques fois jusqu’à ce que vous atteigniez la fenêtre que vous souhaitez. Ou : Sur la barre des tâches Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre à laquelle vous souhaitez passer.