Concordance de TA
Avec MT Concordance, vous pouvez chercher des mots et des expressions dans les services de traduction automatique. Ceci est utile lorsqu’il n’y a pas de correspondance pour l’ensemble du segment pendant que vous traduisez un document, et que la concordance MT ne vous aide pas suffisamment. Les résultats sont des traductions automatiques du texte sélectionné des services de TA que vous utilisez.
Lorsque vous trouvez une entrée qui aide, vous pouvez insérer du texte dans votre traduction à partir du volet Résultats.
La concordance de TA peut également vous aider à trouver la traduction d’un mot ou d’une expression qui n’est pas dans vos bases terminologiques ou mémoires de traduction.
Comment se rendre ici
- Ouvrir un projet. Ouvrir un document dans l’éditeur de traduction.
Les résultats de concordance de TA apparaissent en jaune en haut du volet Résultats
Que pouvez-vous faire?
Traduisez une partie du texte en langue source avec les services de TA que vous utilisez
- Dans l’éditeur de traduction, sélectionnez la partie que vous recherchez dans un segment source.
- Appuyez sur Ctrl+Maj+K. Ou, dans le ruban de traduction, cliquez en bas de l’icône Concordance, puis choisissez MT Concordance dans la liste.
- Les résultats de concordance de TA apparaissent dans le volet Résultats. Chaque service de TA que vous avez activé dans la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique donne un résultat.
- Insérez le résultat souhaité: double-cliquez dessus, ou appuyez sur Ctrl+1 pour utiliser la première suggestion, Ctrl+2 pour la deuxième—tout comme vous le faites avec les correspondances de mémoire.
Lorsque vous avez terminé
Modifiez le texte inséré au besoin, et poursuivez votre travail.