Paramètres du plug-in de TA Pangea

Mettez en place le service de traduction automatique de Pangea pour travailler avec memoQ. Pangea MT offre des solutions d’automatisation de la traduction statistique open source.

Comment se rendre ici

1. En haut de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône de la Console de gestion des ressources. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

2. Dans la liste des URL du serveur, choisissez ou tapez l’adresse du serveur.

   Si vous voulez voir uniquement les ressources locales, choisissez Mon ordinateur, et cliquez sur le bouton Sélectionner .

3. Dans le panneau de gauche, cliquez sur l’icône des Paramètres de TA. Le volet Paramètres de TA s’ouvre.

   Si vous avez des projets avec plus d’une langue cible, vous pouvez choisir une langue dans la liste déroulante de la langue cible. Vous pouvez le trouver dans le coin supérieur droit.

   Si vous souhaitez utiliser les mêmes paramètres de TA pour toutes les langues cibles, ne changez pas la valeur par défaut(Toutes les langues).

4. Sélectionnez la ressource des Paramètres de TA que vous utilisez, et cliquez sur Modifier sous la liste.

5. Dans l’onglet Services, trouvez le plug-in et cliquez sur son segment.

   • Si elle est active, cliquez sur son segment pour ouvrir la Paramètres du plug-in de TA Pangea fenêtre.

   • S’il est grisé, cliquez sur son segment une fois pour l’activer, puis cliquez à nouveau pour ouvrir les paramètres.

Que pouvez-vous faire?

1. Obtenez votre moteur et votre accès: Contact PangeaMT. Vous recevrez un nom d’utilisateur et un mot de passe, ainsi qu’un domaine ou une adresse d’URL.
2. Sur l’onglet Crédentiels/Domains, entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe, ainsi que le domaine ou l’adresse de l’URL.
3. L’onglet Engines/Language montre les moteurs de traduction automatique qui appartiennent à votre domaine.

   

4. Pour actualiser la liste des moteurs, cliquez sur Actualiser la liste
5. Cliquez sur un moteur. Sous la paire de langues, memoQ affichera la paire de langues du moteur. Pour utiliser la paire de langues dans l’autre sens, cliquez sur Reverse langues.
6. Utiliser votre propre glossaire: Sous Glossaire, cochez la case Utiliser le fichier de glossaire. Ensuite cliquez sur Parcourir, et trouvez le fichier de glossaire sur votre ordinateur.

Si les balises interfèrent avec la qualité de la traduction: Lorsque memoQ envoie du texte à PangeaMT, il envoie également les balises. Pour envoyer le texte sans balises, cochez la case Envoyer uniquement le texte brut (sans balises ).

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les paramètres et revenir à l’onglet Ressources par défaut de la fenêtre Options (ou à la Console de gestion des ressources): Cliquez sur OK, puis cliquez à nouveau sur OK.

Pour revenir à l’onglet Ressources par défaut de la fenêtre Options (ou à la Console de gestion des ressources), sans enregistrer les nouveaux paramètres: Cliquez sur Annuler, puis cliquez à nouveau sur Annuler.

Utiliser la sortie de TA dans l’éditeur de traduction:

1. Ouvrir un projet avec une paire de langues prise en charge.
2. À gauche de l’Accueil ou de l’écran du projet en ligne memoQ, cliquez sur Paramètres.
3. Dans la barre supérieure, cliquez sur l’icône Paramètres de TA.
4. Choisissez le profil de TA dans le projet, ou celui que vous souhaitez ajouter au projet. En dessous de la liste, cliquez sur Éditer.
5. Sur l’onglet Services de la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique, cochez la case du plug-in à gauche.
6. Sur l’onglet Paramètres de la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique, dans la zone Résultats, choisissez un paramètre autre que Désactivé.
7. Ouvrez un document pour édition, et voyez les suggestions traduites par machine.

Utiliser la sortie de TA dans la prétraduction:

1. Ouvrir un projet avec une paire de langues prise en charge.
2. À gauche de l’Accueil ou de l’écran du projet en ligne memoQ, cliquez sur Paramètres.
3. Dans la barre supérieure, cliquez sur l’icône Paramètres de TA.
4. Choisissez la ressource des Paramètres de TA dans le projet, ou celle que vous souhaitez ajouter au projet. En dessous de la liste, cliquez sur Éditer.
5. Sur l’onglet Services de la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique, cochez la case du plug-in à gauche.
6. Sur l’onglet Paramètres de la fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique, sélectionnez le plug-in dans le menu déroulant Prétraduction.
7. Exécuter la prétraduction. Dans la fenêtre de pré-traduction et de statistiques, cochez la case Utiliser la traduction automatique s’il n’y a pas de correspondance de mémoire. (memoQ se souviendra de cela.)