ドキュメント翻訳

globalese by memoQ は翻訳用にXLIFFファイルを受け入れ、プロジェクトで整理する必要があります。プロジェクトは、同じ言語コンビネーションの翻訳対象ファイルの論理的なグループであり、翻訳用にエンジンが割り当てられています。

もしすでにglobalese by memoQ用のプラグインがあるCATツールを使用している場合、プロジェクトを作成したり、ファイルをglobalese by memoQにアップロード/ダウンロードしたりする必要はありません — あなたのCATツールがそれらすべてを行います。

サポートされているファイル形式や統合レベルのリストをこのページで確認してください。

プロジェクトを使用してXLIFFファイルを前翻訳する

  1. プロジェクトを作成します。

  2. ファイルをアップロードするか、CATツールサーバーからインポートします。

  3. ファイルを前翻訳します。

  4. 前翻訳されたファイルをダウンロードするか、（以前にインポートされていれば）直接CATツールプロジェクトに納品します。