プロジェクトホーム - 設定 - LQAモデル
memoQには、LQA (言語的品質保証 - Linguistic Quality Assurance) の機能が備わっています。LQAとは、人手によるフィードバックを文書に盛り込む方法のことです。レビュー担当者は、フィードバックを構造化および形式化し、必要に応じて翻訳を格付けすることができます。LQAオプション - LQAモデル - を使って、これを入力し、レポートします。LQAモデルは、エラーカテゴリを定義します。これを使ってエラーをスコアリングし、翻訳を格付けすることができます。一部のモデルでは、翻訳を失格にすることができます。
LQAには複数の標準があります。memoQは次の3つをサポートしています:J2450、LISA、TAUSです。また、memoQでは独自のLQAモデルも導入しています。
各種設定の詳細については、LQAモデルの編集に関するトピックをご覧ください。
LQAとQAを混同しないでください:memoQは形式エラーを自動的に探すこともできます。たとえば、用語の統一性、翻訳の長さ、インラインタグの一致などをチェックできます。このチェックのことを、QAチェックと呼びます。
対象はプロジェクトです:LQAモデルはプロジェクトに対して選択します。選択するには、プロジェクトを開きます。
必ずプロジェクトにLQAモデルを追加してから文書のインポートを始めてください。
操作手順
- ダッシュボードから、プロジェクトを作成するか、開きます。あるいは、memoQ TMSからプロジェクトをチェックアウトします。
- プロジェクトホームで、設定をクリックします。設定ペインが一般タブとともに表示されます。
- LQA モデルアイコンをクリックします。次のように表示されます:
LQA モデルタブが表示されます。
その他のオプション
- LQAモデルのリストから、コピーするものを選択します。
- LQAモデルのリストで、新規クローン/使用をクリックします。
- 新規リソースに LQA モデルを設定をクローンウィンドウが開きます。新規 LQA モデルを作成ウィンドウと同じです。
- LQAモデルの名前を入力します。説明を入力することもできます。
詳細については:新規 LQA モデルを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
- OK(O)をクリックします。
LQAモデルがリストの上部に表示されます。チェックマークがオンになり、プロジェクトで使用できる状態になります。
- LQAモデルのリストで、新規作成/使用をクリックします。
- 新規 LQA モデルを作成ウィンドウが開きます。
- セグメントルールセットの名前を入力します。説明を入力することもできます。
詳細については:新規 LQA モデルを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
モデルは空:LQAモデルを使用する前に、その詳細を入力する必要があります。そのためには、LQAモデルを編集します。
- OK(O)をクリックします。
LQAモデルがリストの上部に表示されます。チェックマークがオンになり、プロジェクトで使用できる状態になります。
LQAモデルを使用するには、ドキュメントをインポートする前に、そのルールをプロジェクトに追加する必要があります。プロジェクトには、LQAモデルを1つだけ含めることができます。
プロジェクトで既存のLQAモデルを使用するには:
- LQAモデルのリストから、必要なLQAモデルを見つけます。
- 左側のチェックボックスをクリックします。
LQAモデルがリストの一番上に移動します。前のチェックボックスがオフになります。
プロジェクトにドキュメントがある場合:既存の文書がLQAモデルを持っていなくても問題ありません。memoQはこれらの文書にLQAモデルを追加します。しかし、いくつかの文書がすでに異なるLQAモデルを持っている場合、memoQはそれを変更しません。
通常、memoQは自分のコンピュータのLQAモデルを使用します。ただし、アクセス可能なmemoQ TMSからオンラインLQAモデルを使用できます。
memoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudからLQAモデルを表示するには:
- プロジェクトリボンには、memoQ TMSアイコンまたはmemoQ TMSドロップダウンがあります。アイコンまたはドロップダウンをクリックします。
- memoQはそのサーバーからのLQAモデルを表示します。
LQAモデルに対する権限が必要です:memoQ TMSへのアクセスがあるだけでは不十分です。LQAモデルを使用するには、少なくともLQAモデル自体に対する使用権限が必要です。不明な場合は、memoQ TMSの所有者に連絡してください。
- memoQ TMSからLQAモデルを使用するには、そのチェックボックスをオンにします。
memoQ TMSのアドレスを入力または選択し、選択 ボタンをクリックします。
memoQ TMSにログインする必要がある場合があります:サーバーを使用したことがない場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。そのサーバーのユーザー名とパスワードを入力し、OK(O)をクリックします。
memoQ TMSに標準的なLQAモデルはありません:memoQには標準LQAモデルがあらかじめ設定されていますが、memoQ TMSには設定されていません。オンラインプロジェクトで標準LQAモデルを使用するには、まずそれを共有します:リソースコンソールを開きます。LQA モデルを選択します。必要な標準LQAモデルを選択します。リストの下にあるサーバー上で共有をクリックします。サーバー上で共有ウィンドウが開きます。
- プロジェクトにLQAモデルを追加すると、インポートするすべてのドキュメントにLQAモデルが適用されます。一部のドキュメントをインポートした後でプロジェクトにLQAモデルを追加すると、既存のドキュメントにLQAモデルがない場合は、既存のドキュメントにLQAモデルが適用されます。
- これで、翻訳エディタでドキュメントを確認できます。セグメントごとにLQAフィードバックを指定できます。そのためには、Shift+Enterキーを押してセグメントを拒否します。LQAモデルがある場合、LQA エラーを入力ウィンドウが開きます。選択を行い、OK(O)をクリックします。フィードバックがドキュメントに保存されます。
- 文書が完成したら、その文書を納品して次の担当者に渡すか、前の担当者に戻して、指摘した問題を再確認してもらいます。
- ドキュメントが完成した後、またはすべてのドキュメントが完成した後、プロジェクトマネージャはmemoQからLQAレポートを取得して、翻訳者やレビュー担当者に体系的なフィードバックを提供できます。
リストにLQAモデルが多すぎる場合は、リストをフィルタリングできます。LQA モデルタブの上部に名前/説明ボックスがあります。
名前/説明ボックスに1つ2つの単語を入力します。リストは、名前や説明にこれらの単語が含まれるLQAモデルにすぐに絞り込まれます。
詳細でリストを並べ替えるには:必要な列のヘッダーをクリックします。たとえば、リストを名前で並べ替えるには、リストの先頭にある名前ヘッダーをクリックします。
LQAモデルを.mqresファイルにエクスポートできます。.mqresファイルはXMLファイルでLQAモデル、QAプロファイル、翻訳メモリ設定などのリソースを保存できます。これらは、大量の言語データを含まないため、ライトリソースと呼ばれます。
LQAモデルをエクスポートするには:
- リストで、エクスポートするLQAモデルを選択します。
- リストの下でエクスポートをクリックします。形式を選択して保存ウィンドウが開きます。
または:LQAモデルを右クリックします。メニューからエクスポートを選択します。
- ファイルのフォルダと名前を検索し、保存をクリックします。memoQは、ファイル内のLQAモデルをファイルにエクスポートします。
.mqresファイルからLQAモデルをインポートすることもできます。.mqresファイルをインポートすると、memoQは常に新しいLQAモデルを作成します。
memoQはあらゆる種類のリソースを.mqresファイルに保存するので、.mqresファイルにLQAモデルが含まれていることを確認する必要があります。
.mqresファイルからLQAモデルをインポートするには:
- LQA モデルタブの下部にある新規インポートをクリックします。開くウィンドウが表示されます。
- .mqresファイルを選択します。開くをクリックします。
- 新規 LQA モデルをインポートウィンドウが開きます。新規 LQA モデルを作成ウィンドウと同じです。
- memoQは.mqresファイルからLQAモデルの名前を選択します。ただし、新しい名前を付けたり、新しい説明を入力することもできます。
- OK(O)をクリックします。
詳細については:新規 LQA モデルを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
- LQAモデルのリストから、編集するモデルを選択します。
- LQAモデルのリストで、編集をクリックします。
- モデル (...) の設定ウィンドウが開きます。
- 必要に応じてLQAモデルを変更します。
詳細については:モデル (...) の設定ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
- リストからLQAモデルを選択します。
- リストの下にあるプロパティをクリックします。
- リソースプロパティウィンドウが開きます。新規 LQA モデルを作成ウィンドウと同じです。
- 必要に応じて、リソースの名前または説明を変更します。OK(O)をクリックします。
詳細については:新規 LQA モデルを作成ウィンドウについてのヘルプを参照してください。
- リストからLQAモデルを選択します。
- リストの下にある削除をクリックします。
- 削除の確認メッセージボックスが開きます。リソースを削除するには、はいをクリックします。
完了したら
変更は自動的に保存されます。
設定ペインで別のタブを選択します。
または、プロジェクトホーム内の別のペインを選択します。
または、作業に戻ります:memoQウィンドウの上部 (プロジェクトホームタブと同じ行) にあるドキュメントタブをクリックします。ほとんどの場合、翻訳エディタに戻ります。
プロジェクトマネージャは、ウィンドウを切り替えることができます:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。