memoQ 8.4の新機能

良いソフトウェアを作るために必要なことは、ユーザーのニーズ、行動、そして課題について理解することです。memoQカスタマーインサイトプログラムは、memoQをさらに向上させるために、定量的および定性的なユーザーフィードバックを収集するための取り組みです。現在は2つのパートに分かれています：

使用状況データコレクション：memoQ 8.4を初めて起動したときに、ソフトウェアの使用状況に関する匿名データの送信を許可するかどうかを決定できます。

memoQデザインラボ：ユーザーコミュニティに参加して、あなたの意見を聞かせてください。各種アンケート、ユーザビリティテスト、ユーザーインタビューなどにご協力いただきます。

カスタマーインサイトプログラムの詳細については、memoq.comをご覧ください。

これまでは、Qtermのみが画像を持つ用語ベースをエクスポートまたはインポートできました。これからはmemoQも同じことができます：画像とCSVエクスポートファイルをZIPパッケージに入れ、memoQやQtermの別の用語ベースにインポートできます。

用語ベースエディタで使用できない用語がすぐに認識できるようにマークされるようになりました。用語ベースをxlsx形式にエクスポートすると、これらは赤で表示されます。このようにして、memoQを使わずに仕事をしている人は、どの用語を使ってはいけないかを知ることができます。クライアントが用語集を検証し、その結果をExcelからインポートすると、memoQは赤でマークされた用語を使用できない用語として扱います。

また、memoQ用語ベースで使用できない用語を素早く見つけて確認するためのフィルターオプションも追加されました。

オートコンプリートやマッチパッチを強化するための用語ベースはありますか？翻訳中に、雷アイコンがたくさん出てくることはありますか？また、QAの後に延々と「無視」をクリックする必要がありますか？今後は、QAチェックから除外して、用語のある用語ベースのみを使用することができます。ローカルプロジェクトとオンラインプロジェクトの両方で機能します。

用語抽出エディタの「フィルタ」フィールドのデザインを変更し、より使いやすくしました。改良されたストップワードリストのおかげで、用語抽出セッションがより生産的になりました。脱落した候補をより早く、より簡単にリストに追加することができます。さらに5つの言語に対応したデフォルトのストップワードリストも内蔵されています。

Qtermの検索インターフェイスが一新され、より少ないクリック数でより効率的なオプションを提供するようになりました。また、関連性を設定すると、それらは同時に両方の用語に追加されます。

新しいZIPフィルターを使えば、ZIPパッケージ内のファイルを直接memoQにインポートすることができ、手作業による解凍や再圧縮の必要がなくなります。SRT形式のビデオ字幕を、プレビューウィンドウでタイムコードを見ながら翻訳することができます。memoQがMicrosoft WordのDOCおよびDOCXファイルから自動数字形式をインポートする方法を選択します。また、更新されたWPMLフィルターを使用することで、WordPressの文書の構造変更に対応します。

これらのフィルターは、すべて文書のインポートオプションウィンドウに表示されます。

企業と翻訳会社のmemoQ TMSが接続構成されている場合、翻訳者は翻訳会社のサーバー（子サーバー）に接続し、企業のmemoQ TMS（親サーバー）にある翻訳メモリから候補を受けることができます。これは、企業にとって非常に便利なことです。企業は、翻訳会社のためにファイアウォールの単一のポートを開くことで、非常に安全な方法で翻訳メモリを共有することができます。

タスクトラッカーウィンドウでは、より一貫性のある方法で詳細が表示されるようになりました。

ダッシュボードやプロジェクト、翻訳文書を開いたり、リソースをスクロールしたり、アプリケーション内のさまざまな画面を表示したりと、よく使う機能の速度を改善しました。パフォーマンスの向上は、お客様のハードウェア構成によって異なります。

memoQ serverのバックアップを作成するには、特にデータ量の多いサーバーではかなりの時間がかかります。memoQ 8.4では、HDDデータストレージを搭載したサーバーにおいて、バックアップ時間が最大50％短縮されます。