Project - Resources

Wenn Sie die Seite Ressourcen des Projekts öffnen, sehen Sie die zum Projekt hinzugefügten TMs, gruppiert nach den Zielsprachen des Projekts.

Die Liste zeigt 

• den Namen der Ressource,
• ob es sich um ein Arbeits-, Master- oder Referenz-TM handelt,
• ihre Sprachen.

So sehen Sie die Meta-Daten und Kontexteinstellungen eines Translation Memory: Fahren Sie mit der Maus über das Informationssymbol .

Nach einer Ressource suchen. Filtern der Liste.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Ressourcen enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. So zeigen Sie alle Ressourcen erneut an: Klicken Sie auf das Symbol X am Ende der Suchleiste.

So filtern Sie die Liste nach Meta-Daten: Klicken Sie auf das Symbol Filter . In the Translation Memories filtern pane, choose values from the Kunde, Projekt, Subject, and Domäne dropdowns as needed. Klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig. So entfernen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf den Link Filter zurücksetzen. So schließen Sie den Bereich: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X.

Create a TM and add it to the project

In the row of a target language, Click the Erstellen link. The Ressourcen > Translation Memories > Erstellen page opens. After you create the new TM, it appears in the list as a reference TM.

Add existing TMs to the project

In the row of a target language, Click the Add link. In the Translation Memory hinzufügen pane, check and clear the translation memories' check boxes as needed. To add the selected TMs: Klicken Sie auf die Schaltfläche Add. To discard your choices: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

Wenn die Liste zu lang ist: Beginnen Sie, etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste einzugeben. Sie sehen nur Elemente, die mit der von Ihnen eingegebenen Zeichenfolge übereinstimmen.

Set a translation memory as working, master or reference TM

For every TM, the list shows their current type (Referenz, Arbeits-TM, Haupt-TM, or Arbeit/Haupt).

To learn more about translation memory types: see this article.

To change a TM's type: Click the type, and in the Stellen Sie den TM-Typ ein pane, check or clear the check boxes as needed. To make a TM a reference TM, clear both check boxes.

Remove translation memories from the project

To remove one translation memory: In its row, click the Remove  button.

To remove two or more translation memories: Check their check boxes , and above the list, click the Aus Projekt entfernen link.

Die Ressource wird nicht gelöscht: Wenn Sie eine Ressource aus dem Projekt entfernen, bleibt sie auf dem Server. Sie können sie bei Bedarf später zum Projekt hinzufügen.

Weitere Optionen

So gelangen Sie zu diesen Aktionen: In the resource's row, click the Weitere Optionen menu.

• So bearbeiten Sie die Eigenschaften der Ressource: Klicken Sie auf Eigenschaften bearbeiten.Die Seite Eigenschaften des TMs wird geöffnet.
• So importieren Sie Einträge in das TM: Klicken Sie auf Aus TMX/CSV importieren. Die Importseite des TMs wird geöffnet.
• So exportieren Sie ein TM: Klicken Sie auf Export zu TMX. In Ihrem Browser öffnet sich das Fenster Öffnen oder Speichern. Speichern Sie die Datei.

Wenn Sie die Seite Ressourcen des Projekts öffnen, sehen Sie die zum Projekt hinzugefügten TMs, gruppiert nach den Zielsprachen des Projekts. To see the term bases: above the list, in the Ansicht switch, click Termdatenbanken.

Die Liste zeigt 

• den Namen der Ressource,
• ob es sich um eine Ziel- oder eine Referenztermdatenbank handelt,
• ob sie in der QA-Prüfung verwendet wird, und
• ihre Sprachen.

So sehen Sie die Meta-Daten und Moderationseinstellungen einer Termdatenbank: Fahren Sie mit der Maus über das Informationssymbol .

For Qterm term bases, this info pop-up also shows which filters this project uses.

Nach einer Ressource suchen. Filtern der Liste.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Ressourcen enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. So zeigen Sie alle Ressourcen erneut an: Klicken Sie auf das Symbol X am Ende der Suchleiste.

So filtern Sie die Liste nach Meta-Daten: Klicken Sie auf das Symbol Filter . In the Termdatenbanken filtern pane, choose values from the Kunde, Projekt, Subject, and Domäne dropdowns as needed. Klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig. So entfernen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf den Link Filter zurücksetzen. So schließen Sie den Bereich: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X.

Create a TB and add it to the project

In the row of a target language, Click the Erstellen link. The Ressourcen > Termdatenbanken > Erstellen page opens. After you create the new TB, it appears in the list as a reference TB.

Add existing TBs to the project

In the row of a target language, click the Add link. In the Termdatenbank hinzufügen pane, check and clear the term bases' check boxes as needed. To add the selected TBs: Klicken Sie auf die Schaltfläche Add. To discard your choices: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

When you add a Qterm TB: Select a filter on the Filter auswählenwindow and click Add. Click Verwerfen to return to the termbase list.

Wenn die Liste zu lang ist: Beginnen Sie, etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste einzugeben. Sie sehen nur Elemente, die mit der von Ihnen eingegebenen Zeichenfolge übereinstimmen.

Set a term base as a target TB. Set a term base's rank.

For every TB, the list shows their current type (Zieltext or Referenz). Translators can add terms to the target TB. The other TBs only give suggestions.

To set a reference TB as target: Click the type, and click the Als Ziel-TD einstellen button. Or, to not change its type: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

There is only one target TB in a project: If you set one as target, the previous target becomes a reference TB.

Translators first get suggestions from the TB on the top of the list, then the 2nd one, and so on. To change a TB's rank: In its row, click and drag the Verschieben  icon up or down as needed.

Include a term base in QA or leave it out

To make webtrans not check terms from one or more term bases when doing QA: Clear their Für QA verwenden check boxes.

Remove term bases from the project

To remove one term base: In its row, click the Remove  button.

To remove two or more term bases: Check their check boxes , and above the list, click the Aus Projekt entfernen link.

Die Ressource wird nicht gelöscht: Wenn Sie eine Ressource aus dem Projekt entfernen, bleibt sie auf dem Server. Sie können sie bei Bedarf später zum Projekt hinzufügen.

Weitere Optionen

So gelangen Sie zu diesen Aktionen: In the resource's row, click the Weitere Optionen menu.

• So bearbeiten Sie die Eigenschaften der Ressource: Klicken Sie auf Eigenschaften bearbeiten.Die Seite Eigenschaften der TD wird geöffnet.
• So importieren Sie Einträge in die TD: Klicken Sie auf Terminologie importieren. Die Importseite der TD wird geöffnet.
• So exportieren Sie eine TD: Klicken Sie auf Terminologie exportieren. Die Exportseite der TD wird geöffnet.

Wenn Sie die Seite Ressourcen des Projekts öffnen, sehen Sie die zum Projekt hinzugefügten TMs, gruppiert nach den Zielsprachen des Projekts. To see the LiveDocs corpora: above the list, in the Ansicht switch, click LiveDocs.

Die Liste zeigt 

• den Namen der Ressource,
• its languages,
• its Last modified and Last used dates,
• and how many entries it has.

To see a LiveDocs corpus's metadata: Fahren Sie mit der Maus über das Informationssymbol .

To change how this page looks:

1. Klicken Sie im oberen Bereich des Bildschirms neben der Filter-Dropdown-Liste auf Ansicht anpassen. Der Bereich Ansicht anpassen wird geöffnet.

2. So blenden Sie Spalten in der Dokumentenliste ein bzw. aus: Check or clear the Name, Sprachen, Zuletzt geändert, Zuletzt benutzt, and Einträge check boxes as needed.

3. To change the order of columns: On the right side of the pane, drag the columns' handles as needed.

4. To save your changes: Klicken Sie auf die Schaltfläche Anwenden. So schließen Sie den Bereich Ansicht anpassen, ohne Ihre Änderungen zu speichern: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X. So setzen Sie alle Einstellungen zurück: Klicken Sie auf den Link Auf Standard zurücksetzen.

Nach einer Ressource suchen. Filtern der Liste.

So durchsuchen Sie die Liste: Geben Sie etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste ein. Drücken Sie Eingabetaste. Wenn der von Ihnen eingegebene Text im Namen von Ressourcen enthalten ist, werden in der Liste nur diese angezeigt. So zeigen Sie alle Ressourcen erneut an: Klicken Sie auf das Symbol X am Ende der Suchleiste.

So filtern Sie die Liste nach Meta-Daten: Klicken Sie auf das Symbol Filter . In the LiveDocs filtern pane, choose values from the Kunde, Projekt, Subject, and Domäne dropdowns as needed. Klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig. So entfernen Sie Ihre Auswahl: Klicken Sie auf den Link Filter zurücksetzen. So schließen Sie den Bereich: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf das Symbol X.

Add existing LiveDocs corpora to the project

On the right side of the list header, click the Add link. In the LiveDocs hinzufügen pane, check and clear the corpora's check boxes as needed. To add the selected corpora: Klicken Sie auf die Schaltfläche Add. To discard your choices: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

Wenn die Liste zu lang ist: Beginnen Sie, etwas in die Suchleiste oberhalb der Liste einzugeben. Sie sehen nur Elemente, die mit der von Ihnen eingegebenen Zeichenfolge übereinstimmen.

Remove LiveDocs corpora from the project

To remove one corpus: In its row, click the Remove  button.

To remove two or more corpora: Check their check boxes , and above the list, click the Aus Projekt entfernen link.

Die Ressource wird nicht gelöscht: Wenn Sie eine Ressource aus dem Projekt entfernen, bleibt sie auf dem Server. Sie können sie bei Bedarf später zum Projekt hinzufügen.

So gelangen Sie zu diesen Aktionen: In the top right corner, click the Weitere Optionen  menu.

• So laden Sie abgeschlossene Dokumente aus dem Projekt herunter: Klicken Sie auf Projekt exportieren. Your browser saves the files in a ZIP package into its regular "Downloads" folder.

• So verknüpfen Sie das Projekt mit einer customer portal-Anfrage: Klicken Sie auf Mit Kundenanfrage verknüpfen. Wählen Sie im Fenster Mit Kundenanfrage verknüpfen in der Dropdown-Liste die Anfrage aus.

  So fahren Sie fort: Klicken Sie auf die Schaltfläche Projekt verknüpfen. Um Ihre Änderungen zu verwerfen: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

  Works only if there are requests not linked to projects on the memoQ TMS. Andernfalls ist die Dropdown-Liste leer. Hier erfahren Sie mehr über Anfragen.

• To archive a project and move it into the Archivierte Projekte page: Klicken Sie auf Archive. Um ein archiviertes Projekt zu öffnen, müssen Sie es aus dem Archiv wiederherstellen.

  Legen Sie im Fenster Projekt archivieren die Vorlage für den Dateinamen fest. So fügen Sie einen Platzhalter ein: Klicken Sie auf den Link Einfügen und wählen Sie einen Platzhalter aus der Liste aus.

  So fahren Sie fort: Klicken Sie auf die Schaltfläche Projekt archivieren. Um Ihre Änderungen zu verwerfen: Klicken Sie auf den Link Abbrechen.

• To remove the project and move it to the Projekte im Papierkorb page: Klicken Sie auf In den Papierkorb verschieben. Dort können Sie das Projekt wiederherstellen oder dauerhaft löschen.

  Es gibt kein Bestätigungsfenster: Wenn Sie auf In den Papierkorb verschieben klicken, wird das Projekt entfernt und Sie kehren zur Liste Aktive Projekte zurück.

• So öffnen Sie das Projekt in der memoQ Desktop-App: Klicken Sie auf In memoQ fortfahren.

  To create a local copy of the project for working with its content: Klicken Sie auf die Schaltfläche Projekt auschecken. In memoQ öffnet sich die Registerkarte Projektzentrale – Übersetzungen.

  So öffnen Sie das Online-Projekt zur Verwaltung: Klicken Sie auf die Schaltfläche Projekt verwalten. Die Registerkarte memoQ-Online-Projekt - Übersetzungen wird geöffnet.

Wenn Sie ein Online-Projekt starten, starten Sie seine Benachrichtigungskette: Über memoQ TMS wird an alle Teilnehmer eine erste E-Mail gesendet. Die E-Mail enthält Angaben zum Zugriff auf das Online-Projekt. Wenn sich der Workflow-Status eines Dokuments später ändert, werden über den memoQ TMS weitere E-Mails an die Teilnehmer und den Projekt-Manager gesendet.

So starten Sie ein Projekt: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf die Schaltfläche Starten. Das Wort Gestartet erscheint auf blauem Hintergrund unter dem Projektnamen. Sie können den Start eines Projekts nicht rückgängig machen.

Ein Projekt wird abgeschlossen, wenn keine weitere Arbeit daran erwartet wird. Wenn Sie Projektvorlagen verwenden, können Sie automatische Aktionen einrichten, die beim Abschließen des Projekts ausgeführt werden.

Set up templates in the memoQ desktop app. Sie können dann Projekte mit diesen Vorlagen in memoQweb erstellen. Weitere Informationen finden Sie im Thema zum Bearbeiten von Projektvorlagen.

So schließen Sie ein gestartetes Projekt ab: Klicken Sie in der oberen rechten Ecke auf die Schaltfläche Projekt abschließen. So fahren Sie fort: Klicken Sie auf die Schaltfläche Projekt abschließen. So schließen Sie das Bestätigungsfenster, ohne das Projekt abzuschließen: Klicken Sie auf den Link Abbrechen. Sie können den Abschluss eines Projekts nicht rückgängig machen.

To see project-related notifications and communication: In the top right corner, click the bell icon (). Im Bereich Benachrichtigungen können Sie Benachrichtigungen über verpasste Liefertermine, fehlgeschlagene automatische Aktionen, eine verlorene Anbindung an eine Textquelle usw. sehen.

So entfernen Sie eine Benachrichtigung aus der Liste: Klicken Sie darunter auf den Link Verwerfen. So entfernen Sie alle Benachrichtigungen: Klicken Sie oberhalb der Liste auf den Link Alle verwerfen.

Um den Bereich zu schließen, klicken Sie auf das Symbol X.