オプション - その他

その他ペインには、memoQに関する多くのことを制御するためのオプションがいくつか用意されています。

  • 翻訳:セグメントの確定、ドキュメントのインポートとエクスポート、および進行状況の表示に関するオプション
  • 検索結果:memoQがセグメントに対する提案をどのように表示するか、およびそれらの提案が何であるかを制御します。例えば、でマッチパッチを設定できます。
  • 言語:memoQでリストの上部で表示する言語を制御します。
  • 加重カウント:memoQが統計を実行すると、加重された単語数が計算されるので、ファジーマッチでどれだけの作業が必要かがわかります。各一致カテゴリの加重を設定できます。
  • 既定のTMスキーマ:新しい翻訳メモリがこのマシンに追加するフィールドを定義します。
  • 編集時間:これを使用して、マシン上でセグメントの翻訳または編集にかかった時間をmemoQに計測させます。
  • プロキシ設定:ネットワーク経由でmemoQを正しく起動できない場合に使用します。
  • ディスカッション:接続しているmemoQ serverのディスカッションに関する通知を受信する場合に選択します。

操作手順

  1. オプションウィンドウを開きます:memoQウィンドウの一番上にあるあるクイックアクセスツールバーオプション quick-access-default にある (歯車) quick-access-optionsアイコンをクリックします。オプションウィンドウが開きます。
  2. カテゴリで、その他をクリックします。その他ペインが表示されます。

    options-miscellaneous-translation

その他のオプション

完了したら

設定を保存してmemoQに戻るには:OKをクリックします。

設定を保存してオプションウィンドウに残すには:適用をクリックします。

変更せずにmemoQに戻るには:キャンセルをクリックします。