プロジェクト - リソース

プロジェクトのリソースページを開くと、プロジェクトに追加されたTMがプロジェクトのターゲット言語ごとにグループ化されて表示されます。

リストは次のように表示されます： 

• リソースの名前、
• 作業用、マスター用、または参照用の翻訳メモリかどうか、
• 言語。

翻訳メモリのメタデータとコンテキスト設定を表示するには：情報 アイコンの上にカーソルを移動します。

リソースを検索します。リストをフィルタします。

リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストが一部のリソースの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。すべてのリソースを再度表示するには：検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

プロジェクトのターゲット言語の1つをフィルタするには：すべてのターゲット言語ドロップダウンをクリックします。リストから言語を選択します。すべてのリソースを再度表示するには：ドロップダウンからすべてのターゲット言語を選択します。

メタデータでリストをフィルタするには：フィルタ アイコンをクリックします。翻訳メモリをフィルタペインで、必要に応じて、クライアント、プロジェクト、サブジェクト(S)およびドメインドロップダウンから値を選択します。完了ボタンをクリックします。選択を解除するには：フィルタをリセットリンクをクリックします。ペインを閉じるには：右上隅のXアイコンをクリックします。

TMを作成してプロジェクトに追加する

ターゲット言語の行で、作成リンクをクリックします。リソース > 翻訳メモリ >作成ページが開きます。新しいTMを作成すると、参照TMとしてリストに表示されます。

既存のTMをプロジェクトに追加する

ターゲット言語の行で、追加リンクをクリックします。翻訳メモリを追加ペインで、必要に応じて翻訳メモリのチェックボックスをオンまたはオフにします。選択したTMを追加するには：追加ボタンをクリックします。選択を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

リストが長すぎる場合：リストの上で、検索バーへの入力を開始します。入力した文字に一致する項目だけが表示されます。

翻訳メモリを作業用TM、マスターTM、または参照用TMとして設定する

すべてのTMについて、リストに現在のタイプ (参照、作業用、マスター、または作業中/マスター) が表示されます。

翻訳メモリの種類の詳細については、この記事を参照してください。

TMのタイプを変更するには：タイプをクリックし、必要に応じて翻訳メモリの種類を設定ペインでチェックボックスをオンまたはオフにします。TMを参照TMにするには、両方のチェックボックスをオフにします。

プロジェクトから翻訳メモリを削除する

1つの翻訳メモリを削除するには：その行で、削除 ボタンをクリックします。

複数の翻訳メモリを削除するには：それらのTMのチェックボックスをオンにして、リストの上にあるプロジェクトから削除リンクをクリックします。

リソースは削除されません：プロジェクトからリソースを削除しても、リソースはサーバー上に残ります。必要に応じて、後でプロジェクトに追加できます。

その他のオプション

これらのアクションに到達するには：リソース行で、その他のオプションメニューをクリックします。

• リソースのプロパティーを編集するには：プロパティを編集をクリックします。TMのプロパティページが開きます。
• TMにエントリをインポートするには：TMX/CSVからインポートをクリックします。TMのインポートページが開きます。
• TMをエクスポートするには：TMXにエクスポートをクリックします。ブラウザの開くまたは保存ウィンドウが開きます。ファイルを保存します。

プロジェクトのリソースページを開くと、プロジェクトに追加されたTMがプロジェクトのターゲット言語ごとにグループ化されて表示されます。用語ベースを表示するには：リストの上にある表示スイッチで用語ベースをクリックします。

リストは次のように表示されます： 

• リソースの名前、
• ターゲットまたは参照用用語ベースかどうか、
• QAで使用するかどうか、
• 言語。

用語ベースのメタデータとモデレート設定を表示するには：情報 アイコンの上にカーソルを移動します。

リソースを検索します。リストをフィルタします。

リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストが一部のリソースの名前に含まれている場合は、それらのみがリストに表示されます。すべてのリソースを再度表示するには：検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

プロジェクトのターゲット言語の1つをフィルタするには：すべてのターゲット言語ドロップダウンをクリックします。リストから言語を選択します。すべてのリソースを再度表示するには：ドロップダウンからすべてのターゲット言語を選択します。

メタデータでリストをフィルタするには：フィルタ アイコンをクリックします。用語ベースをフィルタペインで、必要に応じて、クライアント、プロジェクト、サブジェクト(S)およびドメインドロップダウンから値を選択します。完了ボタンをクリックします。選択を解除するには：フィルタをリセットリンクをクリックします。ペインを閉じるには：右上隅のXアイコンをクリックします。

TBを作成してプロジェクトに追加する

ターゲット言語の行で、作成リンクをクリックします。リソース > 用語ベース >作成ページが開きます。新しいTBを作成すると、参照TBとしてリストに表示されます。

既存のTBをプロジェクトに追加する

ターゲット言語の行で、追加リンクをクリックします。Add term basesペインで、必要に応じて用語ベースのチェックボックスをオンまたはオフにします。選択したTBを追加するには：追加ボタンをクリックします。選択を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

QTerm TBを追加する場合：フィルタを選択ウィンドウでフィルタを選択し、追加をクリックします。破棄をクリックすると、用語ベースリストに戻ります。

リストが長すぎる場合：リストの上で、検索バーへの入力を開始します。入力した文字に一致する項目だけが表示されます。

用語ベースをターゲットTBとして設定します。用語ベースのランクを設定します。

すべてのTBについて、リストに現在のタイプ (ターゲット、または参照) が表示されます。翻訳者はターゲットTBに用語を追加できます。他のTBは提案をするだけです。

参照TBをターゲットとして設定するには：タイプをクリックし、ターゲットとして設定ボタンをクリックします。または、タイプを変更しない場合：キャンセルリンクをクリックします。

プロジェクト内のターゲットTBは1つだけです：1つをターゲットとして設定すると、前のターゲットが参照TBになります。

翻訳者は最初にリストの一番上のTBから候補を取得し、次に2番目のTBから取得します。TBのランクを変更するには：その行で、必要に応じて移動 アイコンをクリックして上下にドラッグします。

QAに用語ベースを含めるか、除外する

QA時にWebTransが1つ以上の用語ベースの用語をチェックしないようにするには：QAで使用チェックボックスをオフにします。

プロジェクトから用語ベースを削除する

1つの用語ベースを削除するには：その行で、削除 ボタンをクリックします。

複数の用語ベースを削除するには：それらのTMのチェックボックスをオンにして、リストの上にあるプロジェクトから削除リンクをクリックします。

リソースは削除されません：プロジェクトからリソースを削除しても、リソースはサーバー上に残ります。必要に応じて、後でプロジェクトに追加できます。

その他のオプション

これらのアクションに到達するには：リソース行で、その他のオプションメニューをクリックします。

• リソースのプロパティーを編集するには：プロパティを編集をクリックします。TBのプロパティページが開きます。
• TBにエントリをインポートするには：用語集をインポートをクリックします。TBのインポートページが開きます。
• TBをエクスポートするには：用語集をエクスポートをクリックします。TBのエクスポートページが開きます。

これらのアクションに到達するには：右上隅にあるその他のオプション メニューをクリックします。

• プロジェクトの完成したドキュメントをダウンロードするには：プロジェクトのエクスポートをクリックします。ブラウザは、ZIPパッケージ形式のファイルを通常の「ダウンロード」フォルダに保存します。

• プロジェクトをカスタマーポータルリクエストと接続するには：顧客リクエストにリンクをクリックします。顧客リクエストにリンクウィンドウで、ドロップダウンからリクエストを選択します。

  続行するには：プロジェクトをリンクボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

  memoQ server上のプロジェクトにリンクされていないリクエストがある場合にのみ機能します。それ以外の場合、ドロップダウンは空です。リクエストに関する詳細については、こちらを参照してください。

• プロジェクトをアーカイブしてアーカイブ済みプロジェクトページに移動するには：アーカイブをクリックします。アーカイブされたプロジェクトを開くには、アーカイブから復元する必要があります。

  プロジェクトのアーカイブウィンドウで、ファイル名テンプレートを設定します。プレースホルダを挿入するには：挿入リンクをクリックし、リストからプレースホルダを選択します。

  続行するには：プロジェクトのアーカイブボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

• プロジェクトを削除してごみ箱内のプロジェクトページに移動するには：ごみ箱に移動をクリックします。ここでは、プロジェクトを復元または永久的に削除できます。

  確認ウィンドウはありません：ごみ箱に移動をクリックすると、プロジェクトが削除され、有効プロジェクトリストに戻ります。

memoQデスクトップアプリでプロジェクトを開くには：memoQ で続行をクリックします。

コンテンツの作業のためにプロジェクトのローカルコピーを作成するには：プロジェクトをチェックアウトボタンをクリックします。memoQで、プロジェクトホーム - 翻訳タブが開きます。

管理用にオンラインプロジェクトを開くには：プロジェクトを管理ボタンをクリックします。memoQ オンラインプロジェクト - 翻訳タブが開きます。

オンラインプロジェクトを起動すると、通知チェーンが開始されます：memoQ serverは、すべての参加者に最初の電子メールを送信します。電子メールには、オンラインプロジェクトへのアクセスに関する詳細が記載されています。その後、ドキュメントのワークフロー状況に変更があった場合、memoQ server参加者とプロジェクトマネージャにさらに電子メールが送信されます。

プロジェクトを開始するには：右上隅にある開始 ボタンをクリックします。プロジェクト名の下に背景が青色の開始済みが表示されます。プロジェクトの開始を元に戻すことはできません。

これ以上の作業が予想できない場合は、プロジェクトを完了にします。プロジェクトテンプレートを使用する場合は、プロジェクトを完了するときに実行される自動アクションを設定できます。

memoQデスクトップアプリでテンプレートを設定します。次に、memoQWebでこれらのテンプレートを使用してプロジェクトを作成できます。詳細については、プロジェクトテンプレートの編集に関するトピックをご覧ください。

開始したプロジェクトを完了するには：右上隅にある完了 ボタンをクリックします。続行するには：プロジェクトを完了ボタンをクリックします。プロジェクトを完了せずに確認ウィンドウを閉じるには：キャンセルリンクをクリックします。プロジェクトの完了を元に戻すことはできません。

プロジェクト関連の通知を表示するには：右上隅にあるベルのアイコン () をクリックします。通知ペインには、期限切れ、自動アクションの失敗、コンテンツ接続の消失などに関する通知が表示されます。

リストから通知を削除するには：その下の却下リンクをクリックします。すべての通知を削除するには：リストの上にあるすべて却下リンクをクリックします。

ペインを閉じるには、Xアイコンをクリックします。