Fichiers ZIP

Le ZIP est le format de fichier compressé le plus populaire. Vous pouvez importer des packages ZIP directement - même si leurs noms de fichier ne sont pas ".zip" - et indiquer à memoQ quels fichiers importer du package.

Comment se rendre ici

  1. Commencez à importer un fichier ZIP.
  2. Dans la fenêtre Options d’importation de documents, sélectionnez les fichiers de package, puis cliquez sur Modifier le filtre et la configuration.
  3. La fenêtre Paramètres d’importation de document apparaît. Dans le menu déroulant Filtre, choisissez le filtre ZIP.

zip-filter

Que pouvez-vous faire?

Choisissez quels fichiers importer:

Normalement, memoQ importe tous les fichiers à l’intérieur d’un package ZIP, si la case par modèle "Importer les fichiers non définis par des modèles " est cochée. Si cette case est décochée, memoQ n’importe rien du package ZIP.

Utilisez des modèles pour indiquer à memoQ quels fichiers vous souhaitez importer.

Ajouter un motif: Sous les paramètres du filtre, cliquez sur le champ de texte. Entrez un modèle (voir les exemples ci-dessous) et cliquez sur Ajouter. Le motif apparaît dans la liste au-dessus du champ de texte.

Inclure dans l’importation les fichiers définis par le modèle: La case Importer doit rester cochée. Les exclure: Décochez la case Importer.

Pour supprimer un motif de la liste: Sélectionnez le motif dans la liste, puis cliquez sur Supprimer.

Éditer un motif: Si le motif que vous souhaitez modifier est sélectionné, cliquez dessus une fois. Si elle n’est pas sélectionnée, double-cliquez dessus. Entrez vos modifications dans la cellule. Cliquez à l’extérieur de la cellule ou appuyez sur Entrée lorsque vous avez terminé.

Exemples de modèle:

  1. Tous les fichiers d’un type: *.xml
  2. Tous les fichiers contenant 'abc' dans leur nom (partout dans la structure du dossier) : *abc*.*
  3. Fichiers dans des sous-dossiers: */*abc*/*.* signifie "tous les fichiers à l’intérieur des dossiers (partout dans la structure) dont le nom contient abc"
  4. Fichiers dans le dossier racine du fichier ZIP: /*.docx signifie "tous les fichiers DOCX qui ne sont dans aucun sous-dossier"
  5. Des fichiers directement dans un sous-dossier: *abc*/sub/*.xml signifie "tous les fichiers XML dans les sous-dossiers nommés sub sous des dossiers de premier niveau qui contiennent abc dans leurs noms"
  6. Sauter un certain nombre de niveaux de dossiers: */*/

Parfois, les résultats des motifs sont en conflit: Lorsqu’un modèle indique à memoQ d’importer un fichier, et qu’un autre modèle indique de ne pas importer le même fichier, un message d’avertissement apparaît sous la zone d’aperçu. Révisez vos modèles et modifiez-les pour résoudre le conflit - sinon vous ne pouvez pas importer le package ZIP.

Voyez vos modifications immédiatement: La zone Aperçu des fichiers importés montre chaque dossier et fichier dans le package ZIP. Les cases à cocher montrent le résultat des modèles à gauche.

  • Coche: Le fichier sera importé ou tous les fichiers dans le dossier seront importés.
  • Champ vide: Le fichier ne sera pas importé ou Aucun fichier dans le dossier ne sera importé.
  • Champ rempli: Certains (mais pas tous) fichiers dans le dossier seront importés.

Ne cliquez pas sur ces cases: Ils ne montrent que le résultat de vos modèles, mais vous ne pouvez pas les changer directement.

Utiliser des configurations de filtre personnalisées pour les fichiers à l’intérieur d’un package ZIP: Voir la documentation sur la création d’un filtre composite.

À partir des packages ZIP, memoQ peut importer tout document qu’il prend en charge, s’ils ne sont pas:

  • Fichiers Excel multilingues et fichiers XML
  • Formats bilingues des outils de TAO (par exemple, MQXLZ, SDLXLIFF,TTX, TXML, WSXZ, XLZ,XLF,XLIFF,XLIFFDOC)
  • Fichiers délimités par des virgules (CSV) et fichiers tabulations délimités (TSV)
  • Fichiers INDD d’Adobe InDesign
  • D’autres fichiers ZIP à l’intérieur d’un package ZIP.

La documentation sur la création d’un filtre composite contient également plus d’informations à propos de ce sujet.

Lorsque vous avez terminé

Pour confirmer les paramètres et revenir à la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez sur OK.

Pour retourner à la fenêtre des options d’importation de documents, et ne pas changer les paramètres du filtre: Cliquez sur Annuler.

Dans la fenêtre Options d’importation de documents: Cliquez à nouveau sur OK pour commencer l’importation des documents.

memoQ importe le contenu du fichier ZIP sous forme de structure de dossiers. Pour voir la structure dans memoQ: dans Accueil ou projet en ligne memoQ, cliquez sur le bouton Détails dans la fenêtre Traductions.