フィルタ構成の編集
フィルタ構成は、翻訳が必要な文書をどのように読み取る、つまりインポートするかをmemoQに命令するものです。文書をインポートする際、memoQはテキストを取得し、書式設定(および翻訳の必要がないものすべて)を安全な場所に保存します。テキストでない部分をスケルトンといいます。
翻訳が完了すると、翻訳テキストが元のスケルトンに戻されます。翻訳文書はこのようにして作成されます。
フィルタ構成により、どこが翻訳対象テキストなのか、どこがコメントなのか、どこがコンテキストなのか、などをmemoQに認識させることができます。場合によっては、フィルタ構成は翻訳したテキストをスケルトンに戻す方法も指定します。
適切なフィルタ構成は重要です。それによって、翻訳すべきテキストの量、処理すべきタグの数が決まります。基本的に、コストを大きく左右します。
適切なフィルタ構成の作成には、かなりの労力を要する場合があります。多くの場合、正規表現を使用する必要があります。その場合、以降の文書インポートで再利用できるように、フィルタ構成を保存するべきです。
フィルタ構成を編集するには、文書のインポート設定ウィンドウが必要です。フィルタ構成を微調整するには、オプションを設定してインポートコマンドを使って文書をプロジェクトに追加します。
または、このウィンドウを使用してフィルタ構成を編集し、保存することもできます。
操作手順
リソースコンソールを開きます。フィルタ構成を選択します。リストで、編集するフィルタ構成をクリックします。リストの下で編集をクリックします。
その他のオプション
特定の種類のファイルをインポートする設定を選択します。フィルタ構成は、使用するドキュメントのタイプを指定します。設定はドキュメントタイプによって異なります。
文書のインポート設定と同じ設定が得られます。
詳細については、各ドキュメントタイプの文書のインポート設定ウィンドウを参照してください：
- Adobe InDesign文書（INX）
- Adobe InDesign Markup Language documents (IDML)
- Adobe FrameMakerドキュメント (MIF) (以前のMIFバージョンの設定については、ここをクリックしてください。)
- Adobe Photoshop (PSD)
- バイリンガルDOC/RTFファイル
- COTIパッケージ
- HTML 文書 (Hypertext Markup Language)
- Java propertiesファイル (.properties)
- JavaScript Object Notation (JSON)
- Microsoft Excel 2003以前のワークブックおよびテンプレート (XLSおよびXLT)
- Microsoft Excel 2007以降 (XLSX) のワークブック
- Microsoft Powerpoint 2003以前のプレゼンテーション (PPTおよびPPS)
- Microsoft Powerpoint 2007以降のプレゼンテーション (PPTX)
- Microsoft Visio drawings (VSDおよびVSDX)
- Microsoft Word 2003以前の文書 (DOCおよびRTF)
- Microsoft Word 2007以降の文書 (DOCX)
- 多言語テーブル (スプレッドシート、Excelブック) および区切り記号付きテキストファイル (CSV)
- OpenDocumentフォーマットフィルタ (OpenOffice Write) ドキュメント (ODT)
- PDF ファイル(Portable Document Format)
- PHP Hypertext Preprocessor (PHP)
- 書式なしテキスト（TXT）
- PO Gettext ファイル
- 正規表現タグ化ツール (特定のファイル拡張子なし；常に別のフィルタの後で使用)、正規表現も参照
- 正規表現テキストフィルタ (特定のファイル拡張子なし；構造化されたプレーンテキストファイルの一般的な正規表現ベースの処理用)
- .NET リソースファイル (XML)
- SDL Trados TagEditor (TTX)
- SDL Trados Studio XLIFF (SDLXLIFF)
- SubRipビデオ字幕 (SRT)
- ドキュメントとしてTMX (Translation Memory Exchange)
- XLIFFファイル（XML Localization Interchange File Format）
- WordPressファイル (WPML XLIFF)
- XMLファイル（eXtensible Markup Language）
- YAML Ain't a Markup Language (YAML)
- ZIPファイル
- AuthorITプロジェクト (*.xml)：追加設定なし
- DITA文書 (*.dita)：追加設定なし
- Excel 2003 XMLスプレッドシート (*.xml)：追加設定なし
- FreeMind mindmaps (*.mm)：追加設定なし
- Microsoft Visio charts (*.vdx)：追加設定なし
- Microsoft Help Workshop files (*.hhc, *.hhk)：追加設定なし
- Scalable Vector Graphics drawings (*.svg)：追加設定なし
- Typo3 pages (*.xml)：追加設定なし
- QuarkXPress (*.tag、*.qsc)：追加設定なし
注意：QuarkXPressは、QuarkXPress用QuarkXPressプラグインを使用して翻訳対象コンテンツを抽出する場合にのみサポートされます。memoQはQuark Story CollectorのQSCフォーマット (Tradosに付属の古いバージョンのQuarkの拡張子) とNapsysのCopyFlow Gold のTAGフォーマットをサポートしています。Codescoには、QuarkXPressバージョン7x、8x、および9x用のXLIFFで直接エクスポートおよび再インポートするex-Translationフィルタがあります。
完了したら
変更を保存してリソースコンソールに戻るには：OKをクリックします。
フィルタ構成を使用して文書をインポートする手順は：ドキュメントのインポートを開始します。文書のインポート設定ウィンドウ (フィルタドロップダウンボックス) で、同じドキュメントタイプを選択します。次に、フィルタ構成ドロップダウンボックスで、このフィルタ構成を選択します。
リソースコンソールに戻るには：キャンセルをクリックします。