Administrateur de serveur - Comptages pondérés

Dans cet onglet, vous pouvez définir le poids pour chaque catégorie de correspondance, afin que memoQ puisse calculer les comptes de mots pondérés lorsqu’il exécute des statistiques dans des projets en ligne. Mais qu’est-ce que c’est?

Comparativement à la traduction du texte à partir de zéro, vous devez travailler moins sur un segment lorsqu’il y a une correspondance dans la mémoire de traduction. Avant de commencer le travail, vous devez avoir une idée à quel point ce travail sera. Surtout lorsque le travail consiste à mettre à jour la traduction de documents vers des versions plus récentes. Dans ce cas, le travail de traduction réel peut être beaucoup moins important que le nombre total de mots des documents sources — parce que, pour une grande partie du texte, vous pouvez utiliser les traductions précédentes.

memoQ vous donne les décomptes de mots regroupés par catégories de correspondances: vous saurez combien de mots se trouvent dans les segments qui ont des correspondances exactes; combien ont des correspondances de 95%, etc.

Pour chaque catégorie de correspondance, vous pouvez avoir un poids. Le poids est compris entre 0% (aucun travail du tout) et 100% (traduire chaque mot depuis le début). Vous multipliez le nombre de mots d’une catégorie par le coefficient de pondération de cette catégorie. Cela vous donne un compte de mots pondérés.

Exemple : Si un segment a une correspondance de 90%, cela signifie généralement une différence d’un mot. Votre poids pour cette catégorie de match (85-94 %) pourrait être de 50%. Si le segment contient 10 mots, vous comptez 5 mots pour ce segment.

Ce décompte n’a de sens que si un projet en ligne possède au moins une mémoire de traduction ou une base LiveDocs.

Gestion memoQ TMS: Pour ce faire, vous devez être membre du groupe des administrateurs sur le memoQ TMS, et avoir la version du chef de projet de memoQ.

Comment se rendre ici

  1. Sous Catégorie, cliquez sur Comptages pondérés. Le panneau des comptes pondérés apparaît.

    Le volet Décomptes pondérés de la fenêtre de l’administrateur du serveur, affichant un champ numérique avec des flèches vers le haut et vers le bas pour chaque catégorie de pourcentage de correspondance partielle, ainsi qu’un bouton Enregistrer et des boutons Fermer et Aide au bas de la fenêtre.

Que pouvez-vous faire?

Définir le poids pour chaque catégorie de correspondance: Changez le pourcentage dans la boîte où c’est nécessaire.

Pour enregistrer les modifications: Cliquez sur Enregistrer. Si vous cliquez en dehors de cet onglet, ou si vous cliquez sur Fermer, memoQ vous demandera si vous souhaitez enregistrer ou annuler les modifications.

Lorsque vous avez terminé

Retourner à memoQ: Cliquez sur Fermer.

Ou, choisissez une autre catégorie à gérer: