Découvrez memoQ 10.1

Ce sont les nouvelles fonctionnalités les plus importantes de memoQ 10.1:

memoQ offre maintenant un outil de relecture experte (RIC) que les experts en la matière peuvent utiliser pour vérifier les documents traduits afin de s’assurer que leur flux et contexte sont corrects.

L’outil a été conçu pour être facile à utiliser même pour les personnes moins habiles avec les ordinateurs ou les outils de traduction, afin qu’elles puissent facilement vérifier la traduction dans la langue du pays cible.

L’éditeur de traduction en ligne de memoQ TMSdispose maintenant d’un Mode accessibilité qui facilite l’utilisation de webtrans par les personnes malvoyantes avec des lecteurs d’écran.

De plus, les fenêtres de progression dans memoQ affichent maintenant des icônes dans les messages d’erreur et d’avertissement afin que les personnes atteintes de daltonisme puissent distinguer ces messages plus facilement.

Les traducteurs qui travaillent avec des suggestions de MT dans la liste des résultats de traduction peuvent désormais utiliser deux services d’estimation de qualité basés sur l’IA pour afficher des scores de confiance pour les suggestions de MT, similaires aux pourcentages de correspondance pour les résultats de MT ou les Bases LiveDocs.

La fonction de glossaire de DeepL fonctionne maintenant dans des projets où la langue cible n’est pas une langue régionale - par exemple, l’anglais au lieu de l’anglais (États-Unis).

En fonction des suggestions de nos clients qu’ils ont envoyées à notre portail Idea, nous avons rendu plusieurs de nos fonctionnalités plus efficaces ou pratiques. Par exemple, vous pouvez maintenant: