Outil de relecture experte
Les réviseurs peuvent vérifier et approuver les traductions directement dans l’interface Web, sans avoir besoin d’installer ou d’utiliser un outil de traduction.
À l’aide de l’outil ICR
La façon dont vous utilisez l’ICR dépend de votre rôle :
-
En tant que chef de projet, mettre en place et gérer l’examen, et attribuer les documents aux examinateurs.
-
En tant que relecteur expert — ouvrez les documents qui vous ont été attribués et relisez leurs traductions.
Comment cela fonctionne?
Un flux de travail typique ressemble à ceci :
-
Configurer les relecteurs experts
Un memoQ TMS administrateur ou chef de projet crée des nouveaux utilisateurs et les ajoute au groupe Relecteurs experts. Ils peuvent faire cela dans memoQ ou memoQweb.
Vous pouvez également ajouter des utilisateurs existants au groupe, mais lorsque vous le faites, ils perdent leur appartenance à tous les autres groupes intégrés.
-
Attribuer des documents à des relecteurs
Un chef de projet attribue des documents aux relecteurs experts qui doivent les relire.
Vous pouvez attribuer des utilisateurs manuellement ou utiliser des méthodes d’attribution avancées comme FirstAccept,GroupSourcing, la distribution de documents ou l’attribution automatique.
-
Configurer la relecture
Avant de lancer le projet, vous pouvez configurer les paramètres de révision à partir de zéro ou choisir une configuration ICR existante sur le serveur.
Vous pouvez créer une nouvelle configuration ou gérer les configurations existantes sur la page des configurations ICR dans memoQweb.
-
Envoyer des tâches de révision
Lorsque vous lancez le projet, les réviseurs reçoivent un courriel contenant un lien vers chaque document qui leur est attribué.
Ils peuvent ouvrir les documents qui leur sont attribués de l’une ou l’autre de ces façons :
-
Cliquez sur le lien dans le courriel.
-
Connectez-vous à memoQ TMS et ouvrez les documents qui leur sont attribués à partir de leur page Mes tâches.
-
-
Réviser les traductions
Les réviseurs travaillent sur un seul document à la fois dans l’outil ICR. Leur progression est enregistrée automatiquement, ce qui leur permet de passer d’une tâche de révision à une autre au besoin.
-
Terminez l’examen
Lorsqu’une personne chargée de la révision termine un document, elle le remet. Le document passe ensuite à l’étape suivante du flux de travail du projet.
Vous cherchez des renseignements plus précis?
Consultez les liens ci-dessous :