Outil de relecture experte

L’outil d’évaluation experte est disponible en tant que module payant pour memoQ TMS Essential, et est inclus dans memoQ TMS Professional et memoQ TMS Premium sans frais supplémentaires.

La relecture experte (RÉ) est un outil Web qui permet aux relecteurs experts, également connus sous le nom d’experts en la matière, de vérifier les traductions pour le flux et le contexte.

C’est facile à utiliser, ce qui le rend parfait pour les utilisateurs ayant des capacités d’outils d’ordinateur ou de traduction de base. Les relecteurs ICR peuvent facilement vérifier la traduction (dans la langue cible) sur une interface Web dans l’environnement memoQ, donc les chefs de projet n’ont pas besoin de faire plus de travail.

Comment se rendre ici

Que pouvez-vous faire?

Flux de travail du chef de projet

Flux de travail du relecteur expert

Actuellement, chaque relecteur attribué à une tâche de révision ICR a besoin d’une licence Web de la memoQ TMS. Si vous n’avez pas de licences Web disponibles, le relecteur utilisera une licence Translator Pro.

Fenêtre principale de relecture experte en vue des réviseurs affichant toutes les fonctions disponibles et l’onglet Termes ouvert à côté de l’éditeur de traduction.

En tant que relecteur, vous travaillez dans l’éditeur de relecture experte.

Ici vous pouvez:

Lorsque vous avez terminé

  • Revenir au document sans livrer: Cliquez sur Annuler.

  • Après avoir livré votre relecture, cliquez sur le bouton Terminer et allez à Mes tâches de relecture sur l’écran de confirmation.