Importer une nouvelle ressource légère
memoQ peut enregistrer des ressources légères dans des fichiers .mqres. Dans une autre copie de memoQ, vous pouvez importer ce .mqres fichier dans une nouvelle ressource légère.
Vous importez une ressource légère lorsque vous importez l’une des options suivantes:
- Liste de correction automatique
- Ensembles de règles d’auto-substitution
- Règles d’exportation
- Configurations de filtre (pour l’importation de documents)
- Paramètres de substitution de polices
- Dictionnaires personnels (pour le vérificateur orthographique)
- Ensembles de raccourcis clavier
- Modèles d’assurance de la qualité linguistique (LQA)
- Paramètres de bases LiveDocs
- Paramètres de TA
- Listes de termes à ne pas traduire
- Modèles de projet
- Paramètres de contrôle qualité (CQ)
- Ensembles de règles de segmentation
- Listes de mots vides
- Paramètres de MT
- Paramètres des recherches sur le Web
Utiliser les ressources dans les projets: Dans la plupart des cas, vous importez une ressource légère afin de pouvoir l’utiliser dans un projet. Importez toujours les ressources - et ajoutez-les au projet - avant de commencer à importer des documents. Pour ajouter les ressources au projet: Ouvrez-le dans Accueil. Choisir les paramètres. Choisissez le type de ressource en haut. Cochez la case de la ressource que vous venez d’importer.
Comment se rendre ici
- Ouvrez la Console de gestion des ressources.
- Choisissez le type de ressource que vous voulez importer. (Voir la liste ci-dessus.) Assurez-vous de choisir le bon type de ressource, sinon vous recevrez un message d’erreur.
- En dessous de la liste des ressources, cliquez sur Importer les nouveaux.
Importer une ressource légère sur un memoQ TMS :
- Ouvrez la Console de gestion des ressources.
- En haut, choisissez ou tapez l’adresse du memoQ TMS où vous souhaitez importer la ressource légère.
Vous devrez peut-être vous connecter : Si vous accédez à ce serveur pour la première fois, la fenêtre Connexion au serveur s’ouvre. Vous avez besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe pour accéder au serveur.
- Choisissez le type de ressource que vous voulez importer. (Voir la liste ci-dessus.) Assurez-vous de choisir le bon type de ressource, sinon vous recevrez un message d’erreur.
- En dessous de la liste des ressources, cliquez sur Importer les nouveaux.
Vous avez besoin de droits d’accès : Sur le serveur, vous devez être membre des chefs de projet ou du groupe Administrateurs.
Importation d’une ressource légère en général
Importer une ressource légère spécifique à la langue
Importation d’une configuration de filtre de documents
Importation d’une règle d’exportation
Importation d’une ressource légère sur un serveur
Que pouvez-vous faire?
Normalement, il suffit de cliquer sur OK.
Si un serveur a été sélectionné avant que vous ne commenciez l’importation: Pour importer la ressource sur le serveur, assurez-vous que le bouton radio avec le nom du serveur est sélectionné. Pour importer la ressource sur mon ordinateur, cliquez sur Mon ordinateur.
Mais si une ressource avec le même nom est déjà là sur votre ordinateur: Dans la zone Nom, changez le nom de la ressource.
Pour plus de clarté, tapez quelques mots sur la ressource dans la zone de description.
Lorsque vous avez terminé
Pour importer la ressource et revenir à la Console de gestion des ressources: Cliquez sur OK.
Retourner à la Console de gestion des ressources, et ne pas importer la ressource: Cliquez sur Annuler.
Après avoir importé une ressource que vous prévoyez d’utiliser dans un projet: Ouvrez le projet dans Accueil. Ou, si c’est un projet en ligne, ouvrez-le projet en ligne memoQ. Choisir les paramètres. En haut, choisissez le type de ressource. Cochez la case de la ressource que vous venez d’importer. Commencez toujours à importer des documents après avoir fait cela.