Importer un package SDL Trados Studio

1. Enregistrez le fichier de package SDL Studio dans votre dossier Documents. (Or, utilisez tout autre dossier que vous pouvez facilement ouvrir.)

   Si vous utilisez la version chef de projet de memoQ: En haut du tableau de bord, à partir du sélecteur de serveur, choisissez Mon ordinateur.

2. Dans le ruban du projet, cliquez sur la partie inférieure du bouton Importer le package.

3. Dans le menu, cliquez sur Importer un package dans un nouveau projet.

4. Une fenêtre ouverte s’ouvre. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier. L’assistant d’importation du package SDL Studio démarre.

1. Enregistrez le fichier de package SDL Studio dans votre dossier Documents. (Or, utilisez tout autre dossier que vous pouvez facilement ouvrir.)

2. En haut du tableau de bord, dans le sélecteur de serveur, choisissez ou tapez l’adresse du memoQ TMS où vous souhaitez importer le package.

   Vous devrez peut-être vous connecter : Si vous accédez à ce serveur pour la première fois, la fenêtre Connexion au serveur s’ouvre. Vous avez besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe pour accéder au serveur.

3. Dans le ruban du projet, cliquez sur la partie inférieure du bouton Importer le package.

4. Dans le menu, cliquez sur Importer un package dans un nouveau projet.

5. Une fenêtre ouverte s’ouvre. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier. L’assistant de publication de projet commence:

   

1. Enregistrez le fichier de package SDL Studio dans votre dossier Documents. (Or, utilisez tout autre dossier que vous pouvez facilement ouvrir.)

2. En haut du tableau de bord, à partir du sélecteur de serveur, choisissez ou tapez l’adresse du memoQ TMS où vous souhaitez importer le package - ou choisissez Mon ordinateur pour importer dans un projet local existant.

3. Dans le ruban du projet, cliquez sur la partie inférieure du bouton Importer le package.

4. Dans le menu, cliquez sur Importer un package dans un projet existant.

5. Une fenêtre ouverte s’ouvre. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier.

6. Dans la fenêtre Sélectionner un projet, cliquez sur un projet, puis cliquez sur OK.

   Quels projets sont énumérés ici? Celles où les langues source sont les mêmes, et la langue cible du package est l’une des langues cibles du projet.

7. L’assistant d’importation de packages de traduction démarre:

   

Étape 1: Mettre en place les informations de base du projet

La première page de l’assistant de package SDL Studio est la même que la page d’information sur le projet de l’assistant de nouveau projet memoQ.

memoQ suggère automatiquement un nom de projet et remplit les langues.

Les valeurs duprojet, du client, du domaine et du sujet sont également copiées à partir du Package SDL Studio.

Vous pouvez changer les détails ici.

Pour continuer: Cliquez sur Suivant.

Étape 2: Mettre en place des documents et importer des ressources

À la deuxième page, vous pouvez choisir comment les documents et les ressources sont importés.

Normalement, memoQ importe les mémoires de traduction et les bases terminologiques. Si vous n’en avez pas besoin - parce que vous avez de meilleures mémoires de traduction et bases terminologiques sur votre ordinateur - décochez la case Importer mémoires de traduction ou Importer bases terminologiques.

Lorsque memoQ importe une base terminologique à partir du package de traduction, il prend le nom de la base terminologique à partir du package. memoQ importe les champs de définition, créateur, date de création, modificateur, date de modification, partie du texte et l’état interdit. memoQ n’importe que les langues du projet, ou celles où la langue principale est la même qu’une des langues du projet.

Vous devrez peut-être personnaliser l’importation des documents SDLXLIFF - par exemple, pour importer le suivi des modifications ou les commentaires sur le contrôle qualité. Si les paramètres par défaut ne fonctionnent pas, cliquez sur Configurer le filtre SDLXLIFF.

Créer le projet: Sur la deuxième page de l’assistant, cliquez sur Terminer.

Nécessite un gestionnaire de projet memoQ et memoQ TMS: Pour importer un Package SDL Studio dans un projet en ligne, vous avez besoin de la version chef de projet de memoQ. Vous avez également besoin d’un memoQ TMS, et vous devez être membre des chefs de projet ou du groupe Administrateurs sur le memoQ TMS.

Lorsque vous sélectionnez un serveur avant d’importer le Package SDL Studio, l’ assistant de publication de projet démarre.

Pour plus de détails: Consultez la page de documentation sur Assistant de publication.

La seule différence est la deuxième page, où vous pouvez choisir comment les documents et la ressource sont importés:

Normalement, memoQ importe les mémoires de traduction et les bases terminologiques. Si vous n’en avez pas besoin - parce que vous avez de meilleures mémoires de traduction et bases terminologiques sur votre ordinateur - décochez la case Importer mémoires de traduction ou Importer bases terminologiques.

Lorsque memoQ importe une base terminologique à partir du package de traduction, il prend le nom de la base terminologique à partir du package. memoQ importe les champs de définition, créateur, date de création, modificateur, date de modification, partie du texte et l’état interdit. memoQ n’importe que les langues du projet, ou celles où la langue principale est la même qu’une des langues du projet.

Vous devrez peut-être personnaliser l’importation des documents SDLXLIFF - par exemple, pour importer le suivi des modifications ou les commentaires sur le contrôle qualité. Si les paramètres par défaut ne fonctionnent pas, cliquez sur Configurer le filtre SDLXLIFF.

Si vous cliquez sur l’élément de menu Importer un package dans un projet existant sous le bouton Importer un package, et que vous sélectionnez un fichier de package, l’assistant d’importation de package démarre.

1. Sur la page Détails du package, vous pouvez voir les documents dans le package et changer le nom du package sous lequel les documents apparaîtront dans le projet.

   

   Les noms de paquet doivent être uniques: memoQ vous avertit si un paquet portant le même nom a déjà été importé. Dans ce cas, changez le nom.

2. Sur la page des Mémoires de traduction, vous pouvez voir les TMS dans le paquet . et pour chaque élément, choisissez quoi en faire:

   • Ne pas importer:memoQ ignore le contenu de la MT du package.

   • Créer nouveau:memoQ importe le contenu du package de traduction dans un nouveau MT vide memoQ.

   • Importer dans le MT:memoQ importe le contenu du package de traduction dans un MT existant. memoQ Une nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionnez le memoQ MT du projet ou de la section locale (pour les projets en ligne: Serveur) onglet.

   Choisir la même action pour tous les MT : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le lien Modifier toutes les options d’importation.

3. . Sur la page des bases terminologiques, vous pouvez voir les BT dans le paquet . Si vous importez un memoQ paquet, la page des bases LiveDocs apparaît également. Ici, vous pouvez voir les bases LiveDocs dans le package, et pour chaque élément, choisissez quoi en faire:

   • Ne pas importer:memoQ ignore le contenu du package BT.

   • Créer nouvelle:memoQ importe le contenu du package de BT dans un nouveau memoQ BT.

   • Importer dans BT:memoQ importe le contenu du package de BT dans un BT existant memoQ. Une nouvelle fenêtre apparaît. Sélectionnez le memoQ BT du Projet ou Local (pour les projets en ligne: Serveur) onglet.

   Choisir la même action pour tous les BT : Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre, cliquez sur le lien Modifier toutes les options d’importation.

4. Cliquez sur le bouton Terminer.