Raccourcis clavier

Pour en savoir plus : Consultez la page sur l’éditeur de traduction.

Ajouter un commentaire: Ctrl+ M

Ajouter un terme à ne pas traduire: Ctrl+ O

Options avancées de recherche et de remplacement: Ctrl+F,Ctrl+F ou Ctrl+H,Ctrl+H (appuyez deux fois)

Correction automatique: Ctrl+Maj+ O

Fermer le document actif (sans en ouvrir un autre) : Ctrl+F4

Copier (copier le texte dans le Presse-papiers sans le couper) : Ctrl+C

Confirmer (stocker le segment source et le segment cible dans la mémoire de traduction principale (s’il y en a une), et définir l’état du segment sur confirmé) : Ctrl+Entrée

Confirmer et valider en MT les segments (invoker la boîte de dialogue Confirmer les segments et valider en MT). Ctrl+Maj+ U

Confirmer sans valider en MT (sans stocker le segment source et le segment cible dans la mémoire de traduction principale) : Ctrl+Maj+ R

Copier la séquence de balises suivante: F9

Copier la sélection dans la cible: Ctrl+Maj+ T

Copier le texte source dans la cible: Ctrl+Maj+ S

Couper: Ctrl+ X ou Maj+Del.

Supprimer jusqu’à la fin du segment: Ctrl+Del

Modifiez directement l’entrée de ressource mise en surbrillance dans le volet Résultats: Ctrl+Alt+Entrée

Afficher Tous les résultats / Afficher les résultats filtrés (alterner entre les listes complètes et filtrées dans le volet des résultats de traduction de l’éditeur de traduction) : Ctrl+Maj+ D

Éditer le segment source F2

Modifier les avertissements (invoquer une fenêtre contextuelle où vous pouvez voir la liste des avertissements appartenant au segment et les définir comme ignorés) : Ctrl+W

Filtrer selon le texte sélectionné ou Effacer le filtre pour le texte Ctrl+Maj+ F

Rechercher... (ouvrir la fenêtre Recherche rapide ) Ctrl+F

Aller à Suivant (parcourir les types de segments que vous spécifiez dans les paramètres Aller à Suivant): Ctrl+G

Aller aux Paramètres suivants (invoker la boîte de dialogue Aller au segment suivant et spécifier les types de segments à sauter en appuyant sur Ctrl+G) : Ctrl+Maj+ G

Insérer le fragment assemblé: F4

Insérer la correspondance active: Ctrl+espace

Insérer un tiret: Ctrl+-

Insérer un espace insécable: Ctrl+Maj+ E

Insérer un caractère spécial: Ctrl+Maj+ I

Insérer l’alternative cible du résultat correspondant au numéro dans le volet Résultats dans le segment cible actuel de la traduction (peut être utilisé uniquement pour les 9 premiers résultats) : Ctrl+ [nombre]

Fusionner les segments: Ctrl+J

Verrouiller Spécial... (définir l’état des segments du type sélectionné sur verrouillé) : Ctrl+Alt+ L

Verrouiller/déverrouiller les segments: Ctrl+Maj+ L

Verrouiller/déverrouiller plusieurs segments à la fois: Ctrl+L

Chercher le terme (invoker la boîte de dialogue Chercher le terme ) Ctrl+ P

Marquer le texte sélectionné: Ctrl+Maj+ M

Déplacement vers le bas dans le volet Résultats Ctrl+ flèche bas

Déplacement vers le haut dans le volet Résultats Ctrl+ flèche haut

Déplacer le texte sélectionné vers la gauche d’un mot: Ctrl+Maj+ B

Déplacer le texte sélectionné vers la droite par un mot: Ctrl+Maj+ N

Descendre: Flèche vers le bas

Naviguer vers le bas d’une vue: Page vers le bas

Naviguer à travers les onglets ouverts: Ctrl+Tab

Rechercher vers le haut: Flèche vers le haut

Naviguer vers le haut dans le volet des résultats de traduction: Ctrl+ flèche haut

Naviguer vers le haut d’une vue: Page Up

Écraser le côté cible du segment actuel dans la grille de traduction avec le texte cible affiché dans le champ texte cible de la boîte de dialogue Concordance: Alt+ I

Coller: Ctrl+ V ou Maj+ Insert

Rétablir: Ctrl+Y

Rejeter: Maj+Entrer

Remplacer...(ouvre la recherche rapide avec les options de remplacement) Ctrl+ H

Restaurer une version antérieure: Ctrl+Maj+ E

Numériser le segment (si l’option Interrogation et insertion automatique n’est pas activée dans la boîte de dialogue) : F3

Recherche de sélection Fragment: F6

Rechercher Fragment À partir du Curseur: F5

Sélectionner tout le texte: Ctrl+A

Sélectionner tous les segments (à la fois du côté source et du côté de la cible) : Ctrl+Maj+ A

Afficher l’éditeur de traduction dans la présentation classique, avec le volet Résultats à droite: Ctrl+Alt+1

Afficher l’éditeur de traduction avec le volet Résultats en haut: Ctrl+Alt+2

Orthographe (invoquer la boîte de dialogue d’orthographe ) : F7

Diviser le segment: Ctrl+ T

Passer du côté source au côté cible et vice versa: Tabulation

Passer au prochain agencement (alterner entre l’agencement par défaut et l’agencement des résultats en haut de l’éditeur de traduction) : F11

Activer le mode de balisage du texte: Ctrl+Maj+ M

Annuler: Ctrl+Z

Déverrouillage spécial...(déverrouillage des segments des types sélectionnés) : Ctrl+Alt+ U

Afficher/éditer la correspondance active: Ctrl+Alt+Entrée

Ces raccourcis fonctionnent principalement dans l’éditeur de traduction.

Organiser les balises: Alt+F6

Texte gras (définir une partie du texte sélectionnée en gras ou – si elle est déjà en gras – retirer la mise en forme en gras) : Ctrl+B

Modifier la source: F2

Insérer la balise: F9

 Si vous sélectionnez du texte avant d’appuyer sur F9, memoQ écrase le texte sélectionné avec une balise.

Éditer la balise interne: Ctrl+F9

Format indice: Ctrl+Maj++

Format exposants: Ctrl++

Insérer toutes les balises: Alt+F8

Italiques (mettre une partie sélectionnée du texte en italique ou – si elle est déjà en italique – retirer la mise en forme italique) : Ctrl+I

Supprimer toutes les balises: Ctrl+F8

Insertion de balises: F6

Basculer la casse (basculer entre la première lettre en majuscule, toutes les lettres en majuscule et toutes les lettres en minuscules pour la partie sélectionnée du segment cible) : Maj+F3

Souligné (mettre une partie du texte sélectionnée en souligné ou – si elle est déjà soulignée – enlever la mise en forme du soulignement) : Ctrl+U

Ouvrir la fenêtre Concordance depuis l’éditeur de traduction: Ctrl+K

Insérer le texte sélectionné dans le segment cible actuel dans l’éditeur de traduction: Alt+ S

Pour en savoir plus : Voir la page sur la résolution des erreurs et avertissements.

Revenir à l’élément précédent Ctrl+haut

Passer à l’élément suivant Ctrl+ bas

Ignorer et passer au suivant: Ctrl+espace

Appliquer les corrections automatiques: Ctrl+Maj+ E

Ignorer tous les avertissements de ce type: Ctrl+Maj+ I

Actualiser les données: Ctrl+Maj+ R

Pour en savoir plus : Consultez la page sur la fenêtre Rechercher et remplacer.

Pour commencer à trouver le texte: Ctrl+F

Pour commencer à remplacer le texte: Ctrl+ H

Revenir à l’élément précédent Ctrl+haut

Passer à l’élément suivant Ctrl+ bas

Remplacer: Ctrl+espace

Pour en savoir plus : Voir la page sur l’éditeur d’alignement.

Créer un lien de synchronisation: Ctrl+L

Créer un lien croisé (lier deux segments dans des grilles différentes) : Ctrl+ O

Créer un lien de relecture: Ctrl+L

Confirmer tous les liens automatiques (confirmer tous les liens de segment créés automatiquement par la fonction d’alignement de memoQ) : Ctrl+Maj+ C

Marquer comme insertion (indiquer à l’option d’alignement maximale de memoQ d’arrêter de rechercher une paire correspondante pour le segment en question) : Ctrl+Maj+ I

Retirer le lien ou l’insertion (retirer un lien entre deux segments ou une insertion) : Ctrl+R

Exécuter Aligner (faire traiter la paire de documents par memoQ à nouveau) : Ctrl+Maj+ R

Pour en savoir plus : Consultez la page sur l’éditeur de base terminologique.

Ajouter un terme (ajouter une nouvelle variante à l’entrée surlignée dans la base terminologique) : Ctrl+A

Créer une entrée de base terminologique (ouvrir la fenêtre Ajouter un nouveau terme ) : Ctrl+E.

Créer rapidement une entrée de base terminologique (sans entrer d’informations supplémentaires) : Ctrl+ Q

Supprimer les entrées de BT sélectionnées: Ctrl+ D

Nouvelle entrée de BT: Ctrl+N

Fusionner/Commit actuelle: Ctrl+Entrée

Fusionner/Enregistrer tout: Ctrl+Alt+Entrée

Marquer comme principale: Ctrl+espace

Marquer pour fusion: Ctrl+Alt+espace

Marquer pour suppression: Ctrl+Maj+ D

Marquer à ignorer: Ctrl+Maj+ S

Si vous avez plusieurs bases terminologiques attachées à votre projet qui sont classées, vous pouvez utiliser un raccourci pour faire la même chose que Ctrl+Q, mais au lieu de la base terminologique cible actuelle, le terme sera ajouté à la base terminologique classée 1-9, par exemple: Ajouter le terme à la base terminologique rang 3 ajoutera le terme à la base terminologique classée troisième dans l’Accueil du projet > bases terminologiques.

Pour en savoir plus : Voir la page sur l’éditeur de la liste de candidats.

Accepter comme terme: Ctrl+Entrée

Ignorer terme: Ctrl+ D

Sélectionner tous les segments: Ctrl+Maj+ A

Activer les résultats et base terminologique: Ctrl+G

Fusionner les candidats: Ctrl+J

Annuler fusion des candidats: Ctrl+ T

Préfixes fusionner & Masquer: Ctrl+ M

Masquer/afficher plus courts Ctrl+L

Ajouter en tant que mot d’ordre: Ctrl+W

Rechercher termes maintenant F3

Sélectionner tout le texte: Ctrl+A

Pour en savoir plus : Consultez la page sur l’éditeur de mémoires de traduction.

Nouvelle entrée de mémoire: Ctrl+N

Supprimer les entrées de MT sélectionnées: Ctrl+ D

Filtrer selon le texte sélectionné ou Effacer le filtre pour le texte Ctrl+Maj+ F

Marquer l’entrée de MT: Ctrl+ M

Sauter au segment suivant Ctrl+G

Fusionner actuelle: Ctrl+Entrée

Fusionner la sélection: Ctrl+Maj+ R

Marquer comme principale: Ctrl+espace

Marquer pour fusion: Ctrl+Alt+espace

Marquer pour suppression: Ctrl+Maj+ D

Marquer à ignorer: Ctrl+Maj+ S

Enregistrer les modifications: Ctrl+ S

Enregistrer tout (enregistrer tout ce qui n’a pas été enregistré dans les cinq dernières secondes) : Ctrl+ S

Aide: F1

Ouvrez l’outil Interrogation de MT de memoQ: Ctrl+Maj+ Q

Dans l’outil Interrogation de MT de memoQ, copie la cible dans le Presse-papiers: Ctrl+Alt+ C

Dans l’outil d’interrogation de MT de memoQ, copie la source dans le Presse-papiers: Ctrl+Maj+ C

Cacher ou étendre les rubans: Ctrl+ F1