Als ersten Schritt müssen Sie den Content-Connector-Service auf einem Computer innerhalb der Netzwerkreichweite des memoQ-Servers einrichten. Sie können den Content-Connector-Service auf dem memoQ-Server selbst installieren. In der folgenden Beschreibung wird davon ausgegangen, dass Sie den Content-Connector-Service auf dem memoQ-Server installieren.
1.Laden Sie den Content-Connector-Service von memoQ herunter, und installieren Sie ihn auf dem memoQ-Server. Anweisungen zum Installieren des Content-Connector-Service finden Sie auf den Hilfeseiten für den Content Connector von memoQ (derzeit nur auf Englisch verfügbar). 2.Melden Sie sich über Remotedesktop oder einen anderen Bildschirmfreigabe-Dienst am memoQ-Server an, starten Sie das Programm Content-Connector-Client von memoQ, und richten Sie eine Verbindung für den Ordner ein, der überwacht werden soll. Weitere Anweisungen finden Sie auf der Gewusst-wie-Seite in der Hilfe zum Content Connector von memoQ (derzeit nur auf Englisch verfügbar). Hinweis: Sie können das Content-Connector-Client-Programm von memoQ auf einem beliebigen Computer installieren, der den memoQ-Server über das Netzwerk erreichen kann. Sie müssen jedoch auch den Content-Connector-Service auf diesem Computer installieren. Wenn dies der Fall ist, können Sie das Content-Connector-Client-Programm von memoQ auf Ihrem Computer starten und über das Netzwerk auf den Content-Connector-Service zugreifen.
Wichtig: Vergessen Sie nicht, die Authentifizierungs-ID zu notieren, mit der die Verbindung identifiziert wird. Sie werden sie benötigen, wenn Sie das Online-Projekt für die Verwendung dieser Verbindung einrichten, um den Ordner zu überwachen.
3.Starten Sie memoQ auf Ihrem Computer, und wählen Sie den memoQ-Server im Dashboard aus, direkt unterhalb des Titels Projekte verwalten. Klicken Sie auf Auswählen, um die Liste der Online-Projekte auf dem Server anzuzeigen. Hinweis: Sie können dieses Verfahren auch über das Dialogfeld Projekte verwalten ausführen. Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Option Projekte verwalten aus. Wenn das Dialogfeld Projekte verwalten angezeigt wird, wählen Sie Ihren Server aus, und beginnen Sie mit der Erstellung des Online-Projekts.
4.Wählen Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands die Optionen Neues Projekt > Neues Online-Projekt aus. Der Assistent Neues memoQ-Projekt wird gestartet. 5.Geben Sie auf der ersten Seite des Assistenten einen Namen für das Projekt ein. Geben Sie optional Meta-Informationen an, und geben Sie eine Beschreibung für Ihr Projekt ein. 6.Aktivieren Sie – immer noch auf der ersten Seite – das Kontrollkästchen Verbinden mit Textquelle. Beachten Sie, dass das Kontrollkästchen Versionsverlauf für Übersetzungsdokumente aufzeichnen ebenfalls aktiviert ist. Keine Language Terminal-Integration für Online-Projekte: In memoQ 2015 (Build 7.8.100 oder höher) können Online-Projekte nicht in Language Terminal erfasst werden. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Die Funktionen für das Projektmanagement in Language Terminal werden in einer künftigen Version wieder auf dem memoQ-Server verfügbar sein.
5.Klicken Sie auf Weiter >. Die Assistentenseite Textquelle wird angezeigt. 
6.Geben Sie im Textfeld Content-Provider-Adresse zwischen http:// und :8080 die Adresse des Computers an, auf dem der Content-Connector-Service ausgeführt wird. Wenn Sie den Content-Connector-Service auf demselben Computer installiert haben, auf dem memoQ-Server ausgeführt wird, lautet die Adresse localhost. Wichtig: Geben Sie immer eine Adresse aus der Perspektive des Servers an, nicht Ihres Computers. Der Server muss eine Verbindung zur Textquelle unter Verwendung der von Ihnen angegebenen Adresse herstellen können. localhost bedeutet immer der Server selbst – und nicht Ihr Computer. Es ist möglich, dass die Adresse nicht für Ihren Computer erreichbar ist, aber für den Server ist sie durchaus verfügbar.
Hinweis: Bei diesem Verfahren wird davon ausgegangen, dass der Content-Connector-Service mit Standardeinstellungen installiert wird. Wenn nicht, lautet die Portnummer (standardmäßig :8080) am Ende der Adresse möglicherweise anders. Wenn Sie Zweifel haben oder die Verbindung nicht mit den Standardeinstellungen funktioniert, wenden Sie sich an den Server-Administrator.
7.Geben Sie bzw. fügen Sie im Textfeld Authentifizierungs-ID die Authentifizierungs-ID ein, die Sie notiert haben, als Sie die Anbindung an die Textquelle in memoQ Content Provider Client erstellt haben. Klicken Sie auf Verbinden. 8.Im Assistenten Neues Online-Projekt erstellen werden die Verbindungen aufgelistet, die unter der angegebenen Adresse und unter dem angegebenen Autorisierungscode verfügbar sind. Klicken Sie auf die Verbindung, die zu dem Ordner gehört, der durch den memoQ-Server überwacht werden soll. 9.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Ausgangs-Inhalt importieren, wenn der Assistent beendet wird, und wählen Sie die Polling-Häufigkeit aus. Im Textfeld Polling-Häufigkeit (Stunden) können Sie die Anzahl der Stunden eingeben, mit der angegeben wird, wie vom memoQ-Server eine Überprüfung auf Änderungen in der Textquelle vorgenommen werden soll. Wenn Sie beispielsweise 4 angeben, wird in memoQ alle 4 Stunden auf Änderungen geprüft. Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kunden für Benachrichtigungen zur Wortzahl in das Textfeld ein. Geben Sie eine Zahl für das Polling und eine E-Mail-Adresse ein, klicken Sie dann auf Weiter >. 10.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Projekt nach Erstellung öffnen, um das Projekt direkt nach dem Erstellen zu öffnen. 11.Wählen Sie auf den nächsten Seiten des Assistenten einen Workflow aus (mit Überschneidung oder Paketen). Das Kontrollkästchen Paketerstellung zulassen ist für ein an eine Textquelle angebundenes Projekt nicht verfügbar. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Gewusst-wie-Seite zum Erstellen von Online-Projekten. 12.Klicken Sie auf Beenden, um das Projekt zu erstellen. Wenn Sie das Kontrollkästchen Ausgangs-Inhalt importieren, wenn der Assistent beendet wird aktiviert haben, wird sofort eine Verbindung zwischen dem memoQ-Server und der Textquelle hergestellt, und alle dort gefundenen Dokumente werden importiert. Danach wird in memoQ das Fenster memoQ-Online-Projekt mit dem geöffneten Bereich Übersetzungen angezeigt. Hinweis: Wenn Sie ein Projekt durch eine Verbindung mit einer Textquelle erstellen, wird das neue Projekt als ein an eine Textquelle angebundenes Projekt bezeichnet.
Hinweis: Nach dem Erstellen des Online-Projekts müssen Sie noch dem Projekt als Ganzes und jedem einzelnen Dokument Benutzer zuweisen. Sie müssen außerdem Translation Memories, Termdatenbanken und LiveDocs-Korpora für das Projekt auswählen. Klicken Sie erst auf die Schaltfläche Projekt starten, wenn all dies eingerichtet ist.
|