|
Das Dashboard wird geöffnet, wenn Sie memoQ starten. Hier können Sie auswählen, womit Sie beginnen möchten. Ihnen steht eine Oberfläche zur Verfügung, auf der Sie Ihre Projekte verwalten können, und es werden Informationen zu der von Ihnen verwendeten Lizenz angezeigt.
Siehe auch: Projekt-Manager-Dashboard, Übersetzerdashboard
Nachdem memoQ geöffnet wird, wird als erste Registerkarte die Registerkarte Projekt des Menübands geöffnet.
Erste Schritte
Das Fenster wird automatisch geöffnet, wenn Sie memoQ starten. Um zum Dashboard zurückzukehren, müssen Sie das Projekt schließen. Klicken Sie auf das Anwendungsmenüsymbol ( ), um das Anwendungsmenü zu öffnen. Wählen Sie Projekt schließen aus, um das aktuell geöffnete Projekt zu schließen. Sie können auch auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf die Schaltfläche Projekt schließen klicken.
Verwendung
Die Registerkarte Projekt des Menübands besteht aus fünf Abschnitten: Projekt verwalten, Beenden/Löschen, Projekt erstellen, memoQ-Server, Archiv/Sicherung und einer Leiste mit News.
Abschnitt Projekt verwalten
In diesem Abschnitt können Sie auswählen, womit Sie beginnen möchten, nachdem Sie memoQ geöffnet haben.
•Öffnen: Öffnet ein memoQ-Projekt über das Dialogfeld Öffnen. Es kann jeweils nur ein Projekt geöffnet werden. Wenn ein Projekt aktiv ist, wird automatisch vorgeschlagen, es zu schließen. Wenn Sie mit einem memoQ-Server verbunden sind, wird aus diesem Befehl Verwalten. •Letztes Projekt öffnen: Zeigt eine Liste der fünf zuletzt geöffneten Projekte, sodass Sie diese wieder öffnen können. •Umbenennen: Geben Sie den neuen Namen für das Projekt in das Feld Name ein. Klicken Sie auf OK, um das Projekt entsprechend umzubenennen. Klicken Sie auf Abbrechen, um die Umbenennung abzubrechen. Wenn Sie Ihr Projekt umbenennen, werden an allen Speicherorten, wo das Projekt gespeichert wird, das Projekt umbenannt: Projektordnername, Projekteintrag, Speicher, aktuelle Projektliste, Hauptprojektliste, usw. Hinweis: Vorhandene ausgecheckte Kopien eines Online-Projekts sind von der Umbenennung ausgeschlossen.
•Projekte verwalten: Öffnet das Dialogfeld Projekte verwalten. •Projekt schließen: Schließt das aktuell geöffnete Projekt.
Abschnitt Beenden/Löschen
•In Papierkorb verschieben: Verschiebt ein Projekt in den Papierkorb. •Projekt abschließen: Verwenden Sie diesen Link, um ein Projekt als abgeschlossen festzulegen. •Wenn Sie in einer ausgecheckten Kopie eines Online-Projekts arbeiten, ist der Befehl Liefern sichtbar. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um alle abgeschlossenen Dokumente, die Ihnen zugewiesen sind, zu liefern. Dieser Befehl kann nur verwendet werden, wenn Sie sich im Bereich Übersetzungen in der Liste Dokumente befinden. Wenn Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands auf die Schaltfläche Liefern/zurückgeben klicken, werden nur die ausgewählten Dokumente geliefert.
Abschnitt Projekt erstellen
In diesem Abschnitt werden folgende Informationen und Steuerelemente angezeigt:
•Neues Projekt: Klicken Sie auf das Pfeilsymbol im unteren Teil der Schaltfläche Neues Projekt, um den Projekttyp auszuwählen (Neues Projekt von Vorlage, Neues Projekt, Neues Online-Projekt von Vorlage, Neues Online-Projekt und ein neues memoQ-Projekt mithilfe des Assistenten Neues memoQ-Projekt zu erstellen. Es kann jeweils nur ein Projekt geöffnet werden. Wenn ein Projekt aktiv ist, wird automatisch vorgeschlagen, es zu schließen. Klicken Sie auf den oberen Teil der Schaltfläche, um ein lokales Projekt mit Projektvorlage zu erstellen. •Neben dem Befehl Neues Projekt werden die zuletzt verwendeten Projektvorlagen angezeigt. Klicken Sie auf das Pfeilsymbol, um das Dialogfeld zum Verwalten bzw. Hinzufügen von Vorlagen zu öffnen und die Anzeige der zuletzt verwendeten Vorlagen zu ändern. Wählen Sie eine Vorlage aus, und doppelklicken Sie darauf, um das Dialogfeld Neues Projekt von Vorlage erstellen zu öffnen. 
•Paket importieren: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Paket zu importieren, das Sie von Ihrem Kunden erhalten haben. Im Dialogfeld Paket importieren können Sie das Projekt umbenennen oder es an einem anderen Ort speichern. Nachdem Sie auf OK geklickt haben, konfiguriert memoQ automatisch Ihre Umgebung, und Sie können mit Ihrer Übersetzung beginnen. •Vom Server auschecken: Klicken Sie auf diesen Befehl, um eine memoQ-Online-Projekt-Datei (SPR-Datei) im Dialogfeld Online-Projekt auschecken für Online-Arbeiten auszuchecken. Um diese Aufgabe abzuschließen, muss über memoQ auf das Internet zugegriffen werden. •Auf Server veröffentlichen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Projekt auf einem memoQ-Server zu veröffentlichen. •Klonen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Projekt zu klonen. Diese Schaltfläche ist nur für Online-Projekte sichtbar, da lokale Projekte nicht geklont werden können. |
Abschnitt memoQ-Server
In diesem Abschnitt werden die Steuerelemente für den Zugriff auf einen memoQ-Server und für die Verwaltung eines Servers angezeigt.
•Server-Administrator: Klicken Sie auf diesen Befehl, um das Dialogfeld Server-Administrator zu öffnen, in dem Sie beliebige memoQ-Server verwalten können – unabhängig davon, ob sie auf demselben Computer installiert sind oder ob es sich um Remote-Server handelt. •Anmeldungen verwalten: Klicken Sie auf diesen Befehl, um die Anmeldungen für Ihre memoQ-Server zu verwalten. Möglicherweise arbeiten Sie für unterschiedliche Kunden, die unterschiedliche memoQ-Server verwenden. Daher kann Ihre Liste mehrere memoQ-Server enthalten, mit denen Sie eine Verbindung herstellen können. •Neu zuweisen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um Benutzer in Projekten neu zuzuweisen. Dies kann der Fall sein, wenn ein Übersetzer krank wird und Sie seine Rollen in mehreren Projekten einem anderen Benutzer neu zuweisen müssen. Dieser Befehl ist nur sichtbar, wenn Sie mit einem memoQ-Server verbunden und Projekt-Manager für diese Projekte oder Administrator auf diesem Server sind. •Geben Sie eine memoQ-Server URL in das Feld Server URL oben ein. Sie können auch einen memoQ-Server in dieser Dropdown-Liste auswählen. Klicken Sie anschließend auf das Häkchensymbol, um diesen Server auszuwählen. |
Abschnitt Archiv/Sicherung
In diesem Abschnitt werden die Befehle zum Sichern von Projekten und zum Verschieben von Projekten in den Papierkorb angezeigt:
•Papierkorb anzeigen: Öffnet den Papierkorb zum Anzeigen der Projekte, die Sie in den Papierkorb verschoben haben. •Sichern: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Projekt zu sichern. Sie können Ihr Projekt auf Ihrem Computer oder in der Cloud bei Language Terminal sichern. •Wiederherstellen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Projekt wiederherzustellen: über einen bestimmten Speicherort oder über Language Terminal. |
Abschnitt Language Terminal
Im memoQ-Dashboard können Sie in der Dropdown-Liste Server URL die Option Language Terminal auswählen. Folgender Abschnitt ist sichtbar:
Siehe: LT-Menüband
|