Options - Plug-ins de terminologie

Dans le panneau des plug-ins de terminologie de la fenêtre Options, vous pouvez commencer (ou arrêter) d’utiliser des portails terminologiques externes. Lorsque vous êtes connecté à un portail de terminologie externe, memoQ obtiendra des suggestions de terminologie à partir de ceux-ci. Ces suggestions ressembleront à des résultats d’une base terminologique.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez la fenêtre Options: Tout en haut de la fenêtre memoQ - dans la Barre d’ outils Accès rapide quick-access-default -, cliquez sur l’icône Options (roues dentées) quick-access-options. La fenêtre Options s’ouvre.
  2. Sous la catégorie, cliquez sur les plug-ins de terminologie. Le panneau des plug-ins de terminologie apparaît.

    options-tbplugins

Que pouvez-vous faire?

Activer les sources de terminologie externe: Normalement, memoQ n’utilise pas de portails terminologiques externes. Pour commencer à les utiliser, cochez la case Interroger les plug-ins de terminologie lors de votre travail dans la grille de traduction.

Pour EuroTermBank et TaaS, vous n’avez pas besoin de spécifier votre nom d’utilisateur ou mot de passe. Les deux peuvent être utilisés de façon anonyme. Une fois que vous activez les sources de terminologie externe, les deux sont prêtes à l’emploi.

Pour Wordfast BT, vous devez spécifier une adresse de serveur, votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.

  • Désactiver une source de terminologie externe: À côté de l’icône de la source, décochez la case Activer le plug-in.
  • Configurer une source de terminologie externe: À côté de l’icône de la source, cliquez sur Options.

    EuroTermBank a été remplacé par TaaS (Tilde Terminologie) : Il est recommandé de désactiver le plug-in EuroTermBank.

    Pour en savoir plus sur la configuration TaaS (Tilde Terminologie) : À côté de l’icône TaaS, cliquez sur Options. Bien que vous puissiez utiliser ce système sans vous enregistrer, il est recommandé de s’enregistrer votre profil car vous pourrez alors utiliser les fonctions d’édition terminologique et l’extraction de terminologie de Tilde Terminology.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les paramètres et revenir à memoQ: Cliquez sur OK.

Pour enregistrer les paramètres et rester dans la fenêtre Options: Cliquez sur Appliquer.

Retourner à memoQ sans apporter de modifications: Cliquez sur Annuler.