Console de gestion des ressources - Règles d’auto-substitution

Un ensemble de règles d’auto-substitution est une collection de règles algorithmiques qui aident à transformer des parties de texte en langue cible. Par exemple, vous pouvez les utiliser pour convertir des dates, des devises ou d’autres unités de la langue source à la langue cible. Il peut même calculer des conversions d’unité. Les règles d’auto-substitution utilisent des expressions régulières pour reconnaître les modèles qu’elles doivent convertir.

Comment se rendre ici

  1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressourcesIcône de la Console de gestion des ressources.. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.
  2. Sous Ressource, cliquez sur Règles d’auto-substitution. Le volet des règles d’auto-substitution apparaît.

    resource-console-autotrans

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Travailler avec un autre type de ressource: Sous Ressource, choisissez une autre catégorie.

Retourner à votre travail Commutez à la fenêtre principale de memoQ. Appuyez et maintenez la touche Alt enfoncée, puis appuyez sur Tab, jusqu’à ce que vous arriviez à la fenêtre principale de memoQ. Ou, dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre principale de memoQ. La Console de gestion des ressources reste ouverte.

Ou, vous pouvez fermer la Console de gestion des ressources: Cliquez sur Fermer.

Si vous avez ouvert une mémoire de traduction, une base terminologique ou un document Bases LiveDocs pour modification: Passez à la fenêtre principale de memoQ (ou fermez la Console de gestion des ressources), puis allez à l’onglet de l’éditeur.