Traduction avec memoQ editor

memoQ editor montre votre traduction divisée en segments.

Habituellement, chaque segment contient une phrase. Tous les segments sont présentés dans une grille à deux colonnes: le texte source dans la colonne de gauche et la traduction dans la colonne de droite.

Lorsque vous utilisez du contenu structuré comme des tableaux, des fichiers XML et des bases de données, un segment unique est généralement une cellule ou un enregistrement de données.

Commencer à traduire

1. Cliquez sur un segment cible (côté droit)

   Vous pouvez décider où le segment actif apparaît pour convenir à votre flux de travail (dans la traduction et la relecture).

   Pour gérer ce paramètre, allez dans Affichage dans le menu supérieur et sélectionnez Afficher le segment actif.

   

   Vous pouvez afficher le segment actif :

   • N’importe où (vue par défaut) – le segment apparaît dans sa position naturelle dans le document.

   • Au milieu – le segment reste au centre de l’écran, vous permettant de voir plus de contexte avant et après.

2. Tapez et formatez votre traduction

   

   • Pour formater le texte, utilisez les options Gras,Italique,Souligné , Inverser la casse, Exposant ou Indice. Vous pouvez également annuler ou refaire vos modifications.

     Vous pouvez trouver ces outils de mise en forme juste au-dessus de la grille de traduction ou sous l’onglet Format.

   • Si vous cherchez des options pour modifier et gérer du texte, allez à la section Modifier où vous pouvez trouver les options Couper,Copier,Coller et Ajouter un commentaire.

   • Cliquez sur Effacer la traduction des segments sélectionnés  pour réinitialiser le contenu et repartir à zéro.

     Cette option efface le texte du segment cible, les commentaires cibles et les informations de correspondance.

     Lorsque vous utilisez cette option, l’état du segment est défini sur Non commencé et les problèmes de Contrôle qualité se rafraîchissent automatiquement.

   • Cliquez sur Copier le texte source vers le segment cible  pour copier le texte source dans son segment cible.

     Pour cette option, seuls les segments modifiables sont écrasés. Les commentaires cibles sont également conservés.

   • Pour afficher les caractères non imprimables, cliquez sur l’onglet Affichage et sélectionnez cette option dans le menu déroulant.

     Les caractères non imprimables sont des symboles qui n’apparaissent pas dans le texte final mais qui affectent sa mise en page et sa mise en forme. Par exemple, un espace insécable maintient un nombre et une unité ensemble afin qu’ils ne se séparent pas à la fin de ligne. Par défaut, les caractères non imprimables sont masqués. Lorsque vous les activez, memoQ stocke vos préférences dans le stockage local et les applique la prochaine fois que vous ouvrez la grille.

   • Sous Format des balises , vous pouvez passer entre des balises courtes, moyennes et longues. Par défaut, ils sont affichés dans un format court. Vous pouvez trouver ces options sous l’onglet Affichage également.

   • Cliquez sur Copier la séquence de balises suivante  pour insérer la prochaine balise, paire de balises ou combinaison de balises qui n’est pas encore du côté cible. Vous pouvez également trouver des options liées aux balises sous l’onglet Affichage.

     Vous pouvez également sélectionner une partie du texte, puis appuyer sur F9. S’il y a des séquences de balises disponibles, memoQ enveloppe le texte sélectionné avec la paire de balises suivante.

   • Cliquez sur Suivre les modifications  pour ouvrir le panneau sous la barre d’outils et voir les modifications apportées dans votre révision.

     

     Le chef de projet doit activer cette option lorsqu’il configure tous les paramètres du projet.

     Ici vous pouvez:

     • Utilisez le basculement du suivi de mes modifications: Activer ou désactiver le suivi, selon les paramètres de votre projet.

     • Choisissez les modifications à voir : Montrer toutes les modifications,Montrer mes modifications,Montrer la finale.

       Lorsque vous choisissez Afficher mes modifications, les boutons d’acceptation et de rejet sont désactivés car il pourrait y avoir des modifications d’autres utilisateurs qui pourraient se chevaucher.

     • Utilisez les boutons Trouver précédent et Trouver suivant pour naviguer entre les modifications.

     • Lorsqu’une modification est mise en surbrillance, les boutons Accepter les modifications et Rejeter les modifications deviennent actifs.

       Cliquer sur Accepter les modifications applique ce changement et affiche le texte final. Cliquer sur Rejeter modification supprime cette modification et affiche le texte original.

       Vous pouvez également utiliser les options supplémentaires disponibles dans le menu déroulant à côté du bouton Rejeter changement - Accepter toutes les modifications et rejeter toutes les modifications.

   • Cliquez sur Vérifier l’orthographe et obtenez des suggestions  pour demander à memoQ editor de souligner les mots ou expressions qui pourraient nécessiter des corrections et voir les améliorations suggérées.

     

     Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’élément souligné en rouge, et choisissez une option dans le menu. Si vous voulez garder le mot tel quel, il suffit d’ignorer le souligné rouge ou de cliquer sur Ignorer toutes les suggestions pour ignorer toutes les suggestions concernant le mot souligné.

     Si vous souhaitez utiliser et accepter une suggestion spécifique pour toutes les occurrences du mot à l’avenir, cliquez sur l’exemple sélectionné dans la liste.

     Vérifier l’orthographe et obtenir des suggestions est activé par défaut. Vous pouvez le trouver sous l’onglet Outils également.

     Si vous ne voyez pas de traits de soulignement rouges, soit tous les mots sont orthographiés correctement, soit le vérificateur orthographique n’est pas configuré pour votre langue cible.

   • Si votre langue cible est le français ou l’anglais, vous pouvez envoyer votre traduction au correcteur d’Antidote pour vérifier l’orthographe, la grammaire, le style et la formulation. Vous pouvez ensuite appliquer les corrections suggérées directement dans memoQ editor.

     Pour l’utiliser, cliquez sur Outils dans le menu supérieur, choisissez Intégrations, puis sélectionnez le correcteur d’Antidote.

     

   • Cliquez sur Filtre  pour filtrer un texte ou un mot spécifique. Vous pouvez trouver cette option sous l’onglet Éditer également.

     Vous pouvez filtrer par texte source ou texte cible - insérez le mot ou le texte que vous souhaitez trouver dans l’un des champs de filtrage et cliquez sur Appliquer le filtre. Tous les résultats sont surlignés en orange.

     Vous pouvez également filtrer le texte déjà sélectionné dans la grille de traduction. Pour ce faire, appuyez sur l’icône de la barre d’outils, sur la commande Filtre sous l’onglet Modifier, ou utilisez le raccourci clavier Ctrl+Shift+ F. Chacune de ces actions ouvre le volet Filtre et applique automatiquement un filtre en utilisant le texte sélectionné.

     Si aucun texte n’est sélectionné et que le panneau de filtre est fermé, la commande ouvre le panneau de filtre et place le focus sur le champ de saisie pour le filtrage. memoQ choisit le champ de saisie (source ou cible) en fonction du segment actuellement actif.

     Vous pouvez également décider comment vous souhaitez filtrer le texte :

     • Toute correspondance: toute partie du texte peut contenir le terme recherché. Exemple : Le filtrage pour "table" renvoie des segments contenant "tables", mais pas "tabloid".

     • Mots correspondent: cette option signifie que votre terme recherché doit correspondre à des mots entiers dans le texte. Exemple : Le filtrage pour "table" renvoie des segments contenant "table", mais pas "tables".

     • Segment entier: cela signifie que memoQ ne renvoie que les segments qui correspondent entièrement à votre terme de recherche. Exemple : Le filtrage pour "table" ne renvoie que les segments dont le texte complet est "table".

     • Si nécessaire, activez l’option Correspondance exacte de mots pour trouver les mots dans la séquence exacte dans laquelle vous les avez tapés.

       Quand cette est désactivée, memoQ trouve les mêmes mots dans n’importe quel ordre au sein du segment. Cette option n’est pas disponible lorsque vous sélectionnez l’option Segment entier dans le menu déroulant.

     • Sensible à la casse: les lettres majuscules et minuscules doivent être exactement comme dans le terme de recherche. Exemple : Le filtrage pour "table" renvoie des segments contenant "table", mais pas "Table".

     Pour confirmer, cliquez sur Appliquer filtrer.

     Pour effacer le champ de texte et le filtrage pour une autre phrase, cliquez sur le bouton Effacer le filtre. memoQ recharge le document complet et ramène automatiquement le segment actif dans la vue, afin que vous puissiez continuer à travailler exactement là où vous vous étiez arrêté.

   • Cliquez sur l’icône Rechercher et remplacer  pour rechercher un texte spécifique dans votre document et éventuellement le remplacer.

     

     Vous pouvez également appuyer sur Ctrl + F pour placer le curseur dans le champ Rechercher.

     Si le texte est déjà sélectionné dans la grille, il apparaît automatiquement dans le champ Rechercher. Appuyez sur Entrée pour rechercher et surligner toutes les correspondances.

     Ici vous pouvez:

     • Utilisez le menu déroulant sous le champ Rechercher pour décider si vous souhaitez rechercher dans le texte source ou le texte cible, les balises source ou les balises cible, les commentaires ou les ID de contexte.

       Vous pouvez alors décider si vous voulez que votre recherche soit sensible à la casse ou si vous voulez que les mots correspondent exactement à votre terme de recherche. Tous les résultats sont surlignés en orange.

     • Utilisez le menu déroulant Correspondance du type de correspondance pour définir comment memoQ devrait chercher votre texte :

       • Toute correspondance (par défaut) : Trouver des segments contenant une partie de votre texte de recherche.

       • Mots exacts : Trouver des segments contenant tous les mots que vous avez entrés.

       • Segment entier ou champ: Trouvez des segments où le segment ou le champ entier correspond exactement à votre texte.

     • Sautez entre les résultats en cliquant sur les boutons suivant et Trouver les précédents.

     • Pour remplacer le texte, tapez le nouveau texte dans le champ Remplacer par un champ et cliquez sur le bouton Remplacer.

       Pour remplacer toutes les correspondances en une seule fois, cliquez sur le bouton Remplacer tout. Il devient disponible lorsque :

       • Vous avez rempli le champ Rechercher.

       • Vous avez sélectionné au moins l’option texte cible dans le menu déroulant Sélectionner où.

         Remplacer toutes les correspondances ne remplacera pas les correspondances si :

         • Le segment n’est pas modifiable (par exemple, le segment est verrouillé ou appartient à la partie divisée d’un autre utilisateur).

         • La correspondance est trouvée dans le texte source, les balises, les commentaires, les ID de contexte.

         Pour annuler un remplacement, appuyez sur Ctrl + Z.

   • Utilisez le menu déroulant au haut de la grille de traduction pour trier ou réorganiser le contenu:

     

     À côté du menu déroulant, vous pouvez voir le numéro du segment dans lequel vous vous trouvez actuellement.

     La sélection par défaut est Aucune tri, mais vous pouvez choisir parmi:

     • Texte par source (A-Z)

     • Texte par source (Z-A)

     • Alphabétique par texte cible (A-Z)

     • Alphabétique (texte cible) (Z-A)

     • Texte source (longueur croissante)

     • Texte source (longueur décroissante)

     • Texte cible (longueur croissante)

     • Longueur du texte cible (longueur décroissante)

     • Pourcentage de correspondance (croissant)

     • Pourcentage de correspondance (décroissant)

     • Fréquence (croissante)

     • Fréquence (décroissante)

     • Date de modification (plus ancien d’abord)

     • Date de modification (plus récent d’abord)

     • État des segments

3. Utilisez Concordance pour rechercher dans les mémoires de traduction de votre projet et les bases LiveDocs, et obtenir des correspondances pertinentes pour des mots, des expressions ou des traductions similaires. De cette façon vous pouvez rester cohérent.

4. Sélectionnez une suggestion parmi les résultats de traduction

   Pour vérifier les suggestions, cliquez sur l’icône des Résultats de traduction  dans le panneau de droite.

   Les résultats de traduction sont tous les résultats des ressources de traduction locales et en ligne attachées au projet, y compris les mémoires de traduction, les Bases LiveDocs, les bases terminologiques, la recherche de fragments, les règles d’auto-substitution, etc. Chaque fois que vous travaillez sur un document, la liste de résultats de traduction est toujours active.

   Lors de la recherche de suggestions dans les TMS, les bases terminologiques ou les bases LiveDocs, memoQ editor respecte les paramètres de langue régionale. Par exemple : l’en-US et l’en-GB peuvent être considérés comme des langues distinctes. Cela affecte les suggestions dans le volet Résultats, Prétraduire, et plus. Le paramètre peut être modifié par un chef de projet dans les paramètres généraux.

   Comprendre les résultats dans la liste de Résultats

   Dans la liste des Résultats, memoQ editor peut afficher:

   • Résultats de mémoires de traduction- marqués avec un nombre rouge.

   • Termes régulières - marqués avec un numéro bleu, surlignés en bleu clair dans l’éditeur de traduction.

   • Termes interdits - marqués avec un numéro noir et barrés dans la liste. Vous ne pouvez pas les utiliser ou les insérer comme des termes réguliers.

   • Termes à ne pas traduire - marqués avec un nombre gris et surlignés en gris clair dans l’éditeur de traduction.

   Selon le type de résultat que vous sélectionnez, la liste des Résultats peut apparaître différemment.

   Afficher la mise en forme et les balises

   En plus des types de résultats, memoQ montre la véritable mise en forme et balises dans les résultats, ce qui vous aide à mieux comprendre le pourcentage de correspondance :

   • Les résultats affichent la même mise en forme que celle stockée dans le MT ou les Bases LiveDocs.

   • Les balises apparaissent dans le format vide sous les Résultats.

   • Les vues de résultats courtes et étendues utilisent le même affichage pour la mise en forme et balises.

   Cela vous aide à voir comment la mise en forme et les balises affectent le pourcentage de correspondance, même lorsque les zones de comparaison ne sont pas disponibles dans le panneau Mettre l’accent sur le segment.

   Afficher les détails et insérer des termes

   Si vous avez besoin de plus de détails sur la suggestion sélectionnée, cliquez sur Développer le résultat. Pour vérifier les métadonnées importantes, cliquez sur Afficher les métadonnées (cela ne fonctionne que pour les MT).

   

   Pour insérer un terme dans le segment, vous pouvez:

   • Appuyez sur Ctrl et le numéro du terme que vous souhaitez utiliser (de 1 à 9), par exemple, Ctrl+8. Vous n’avez pas à sélectionner un mot ou une phrase spécifique.

   • Double-cliquez sur le segment du terme.

   Ajouter une nouvelle paire de termes rapidement

   Vous pouvez rapidement ajouter une nouvelle paire de termes à votre base terminologique de travail avec les options d’ajout de termes maintenant. Cela ajoute le terme immédiatement, sans ouvrir de boîte de dialogue supplémentaire. Vous pouvez mettre à jour le terme plus tard si nécessaire.

   Pour cela :

   1. Sélectionner le texte dans les segments source et cible de la même segment.

   2. Dans le menu, cliquez sur Outils et sélectionnez Ajouter des termes maintenant, ou appuyez sur Ctrl + Q.

      Cette option fonctionne uniquement lorsque vous sélectionnez du texte à la fois dans la source et la cible, les langues du document correspondent aux langues de la base terminologique, et une base terminologique fonctionnelle est attribuée.

   Que se passe-t-il après que vous ayez ajouté des termes ?

   memoQ :

   • Crée une nouvelle entrée dans la base terminologique pour les nouveaux termes, en utilisant le texte source et le texte cible que vous avez sélectionnés.

   • Remplit les métadonnées du projet et applique les paramètres par défaut de la base terminologique pour les nouveaux termes.

   • Recharge les résultats de terminologie pour ce segment (afin que vous puissiez immédiatement voir la nouvelle entrée), si les résultats de traduction ou les panneaux de mise au point sur le segment sont visibles.

   • Surligne les termes en bleu clair dans la grille de traduction.

   • L’option Comparer les résultats sélectionnés est visible par défaut, mais vous pouvez la réduire si nécessaire. Pour ce faire, cliquez sur la flèche à côté du nom de la boîte.

     

     Cette section peut sembler différente selon le résultat de traduction que vous choisissez de vérifier.

5. Concentrez-vous sur un segment

   Pour obtenir toutes les informations utiles pour le segment en cours de traduction, cliquez sur l’icône Focus on row  dans le volet droit.

   Ici vous pouvez vérifier:

   • Résultats de traduction - toutes les suggestions pour ce segment spécifique.

     Ces éléments proviennent des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des listes de termes à ne pas traduire dans le projet.

     Comprendre les résultats dans la liste de Résultats

     Dans la liste des Résultats, memoQ editor peut afficher:

     • Résultats de mémoires de traduction- marqués avec un nombre rouge.

     • Termes régulières - marqués avec un numéro bleu, surlignés en bleu clair dans l’éditeur de traduction.

     • Termes interdits - marqués avec un numéro noir et barrés dans la liste. Vous ne pouvez pas les utiliser ou les insérer comme des termes réguliers.

     • Termes à ne pas traduire - marqués avec un nombre gris et surlignés en gris clair dans l’éditeur de traduction.

     Selon le type de résultat que vous sélectionnez, la liste des Résultats peut apparaître différemment.

     Afficher la mise en forme et les balises

     En plus des types de résultats, memoQ montre la véritable mise en forme et balises dans les résultats, ce qui vous aide à mieux comprendre le pourcentage de correspondance :

     • Les résultats affichent la même mise en forme que celle stockée dans le MT ou les Bases LiveDocs.

     • Les balises apparaissent dans le format vide sous les Résultats.

     • Les vues de résultats courtes et étendues utilisent le même affichage pour la mise en forme et balises.

     Cela vous aide à voir comment la mise en forme et les balises affectent le pourcentage de correspondance, même lorsque les zones de comparaison ne sont pas disponibles dans le panneau Mettre l’accent sur le segment.

     Afficher les détails et insérer des termes

     Si vous avez besoin de plus de détails sur la suggestion sélectionnée, cliquez sur Développer le résultat. Pour vérifier les métadonnées importantes, cliquez sur Afficher les métadonnées (cela ne fonctionne que pour les MT).

     

     Pour insérer un terme dans le segment, vous pouvez:

     • Appuyez sur Ctrl et le numéro du terme que vous souhaitez utiliser (de 1 à 9), par exemple, Ctrl+8. Vous n’avez pas à sélectionner un mot ou une phrase spécifique.

     • Double-cliquez sur le segment du terme.

   Ajouter une nouvelle paire de termes rapidement

   Vous pouvez rapidement ajouter une nouvelle paire de termes à votre base terminologique de travail avec les options d’ajout de termes maintenant. Cela ajoute le terme immédiatement, sans ouvrir de boîte de dialogue supplémentaire. Vous pouvez mettre à jour le terme plus tard si nécessaire.

   Pour cela :

   1. Sélectionner le texte dans les segments source et cible de la même segment.

   2. Dans le menu, cliquez sur Outils et sélectionnez Ajouter des termes maintenant, ou appuyez sur Ctrl + Q.

      Cette option fonctionne uniquement lorsque vous sélectionnez du texte à la fois dans la source et la cible, les langues du document correspondent aux langues de la base terminologique, et une base terminologique fonctionnelle est attribuée.

   Que se passe-t-il après que vous ayez ajouté des termes ?

   memoQ :

   • Crée une nouvelle entrée dans la base terminologique pour les nouveaux termes, en utilisant le texte source et le texte cible que vous avez sélectionnés.

   • Remplit les métadonnées du projet et applique les paramètres par défaut de la base terminologique pour les nouveaux termes.

   • Recharge les résultats de terminologie pour ce segment (afin que vous puissiez immédiatement voir la nouvelle entrée), si les résultats de traduction ou les panneaux de mise au point sur le segment sont visibles.

   • Surligne les termes en bleu clair dans la grille de traduction.

   • Commentaires - la liste montre tous les commentaires ajoutés à ce segment. Dans l’éditeur de traduction, le texte commenté est surligné en vert.

     Il y a trois types d’icônes de commentaire que vous pouvez voir dans le memoQ editor :

     - aucun commentaire n’a été ajouté.

     - commentaires ajoutés par d’autres utilisateurs

     - vos commentaires

     Ici, vous pouvez:

     • Ajoutez un commentaire sur un segment entier - cliquez sur son icône Ajouter/voir commentaire .

     • Ajoutez des commentaires aux segments qui ont déjà des commentaires. La liste de commentaires montre le nombre de commentaires que vous et d’autres avez ajoutés à chaque segment.

       Vous pouvez également cliquer sur l’icône Ajouter/vue le commentaire .

       Le memoQ editor ouvre les commentaires pour le segment que vous examinez, et le nombre à côté de l’icône indique le total des commentaires pour ce segment.

     • Modifier ou supprimer un commentaire. Pour ce faire, cliquez sur l’icône du menu falafel dans le coin supérieur droit du commentaire. Vous ne pouvez modifier ou supprimer que vos propres commentaires.

       Pour vérifier tous les commentaires, vous pouvez également cliquer sur l’icône des Commentaires  dans le panneau de droite.

   • Problèmes - les Avertissements de contrôle qualité et erreurs mentionnés pour le segment sélectionné.

     

     Ici vous pouvez vérifier:

     • Erreurs marquées en rouge.

     • Avertissements actifs marqués en jaune.

     • Avertissements marqués ignorés en gris.

6. Vérifier les fichiers de référence

   Vérifier les fichiers de référence téléchargés par votre chef de projet :

   1. Dans la barre latérale, cliquez sur l’icône Fichiers de référence .

   2. Vous verrez une liste de fichiers téléchargeables. Vous pouvez les trier par nom de fichier, type de fichier ou langue.

   

   memoQ editor affiche les éléments dans l’ordre alphabétique et comprend :

   • Nom complet avec extension

   • Description (le cas échéant)

   • Mots clés (s’il y en a)

   • Langue source

7. Vérifiez ce que vous pouvez faire avec les segments

   Confirmer ou rejeter les segments

   Pour confirmer un segment, appuyez sur Ctrl + Entrée. Pour rejeter un segment, appuyez sur Maj + Entrée.

   Ces options sont également disponibles sous l’onglet Segment, ou simplement en utilisant les boutons et juste au-dessus de la colonne cible.

   Selon l’action que vous entreprenez, memoQ editor affiche une icône sur la grille:

   • Pour les segments confirmés - selon qui a confirmé le segment,  pour le traducteur,  pour le relecteur 1, et  pour le relecteur 2.

     Lorsque vous confirmez votre traduction, memoQ editor enregistre la traduction dans le document et dans la mémoire de traduction de travail du projet.

   • Pour les segments rejetés – .

   Sélectionnez plusieurs segments à la fois

   • Sélectionner plusieurs segments : Cliquez sur le premier segment pour commencer, puis maintenez la touche Shift enfoncée et cliquez sur le dernier segment pour sélectionner tout entre les deux ou utilisez les touches Flèche haut ou Bas.

   • Ctrl+Maj+ A sélectionne tous les segments visibles (filtres appliqués).

   • La sélection est annulée lorsque vous cliquez en dehors de la sélection ou commencez à effectuer une autre action dans l’éditeur.

   • Les actions disponibles pour plusieurs segments incluent la source de copie, la confirmation, le rejet, l’effacement, la fusion, le verrouillage et le déverrouillage.

   Fusionner et diviser des segments

   Avant de commencer, ouvrez la fenêtre Détails de Mes tâches et vérifiez si la fusion et la division sont autorisées dans la section Règles des tâches.

   Dans certains projets, vous pourriez avoir besoin de corriger la segmentation, par exemple, lorsque une phrase a été mal divisée, ou que deux phrases devraient être combinées. Si le chef de projet le permet, vous pouvez rejoindre ou diviser des segments directement dans l’éditeur memoQ.

   Pour utiliser ces options, dans le menu supérieur, cliquez sur Segment et sélectionnez Joindre (Ctrl + J) ou Diviser (Ctrl + S) dans le menu déroulant. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit sur un segment (ou plusieurs segments sélectionnés) et choisir l’une de ces options dans le menu contextuel.

   Comment fonctionne Split:

   1. Placez le curseur dans le segment source au point exact où vous souhaitez diviser.

   2. Choisissez Séparer ou appuyez sur Ctrl+ S.

   memoQ divise la source en deux segments. Le texte cible reste dans le premier segment, donc vous pouvez l’éditer par la suite.

   La division ne fonctionnera pas si votre curseur est au tout début ou à la toute fin du segment.

   Comment fonctionne Join:

   1. Placez le curseur dans le segment source au point exact où vous souhaitez joindre.

   2. Choisissez Rejoindre ou appuyez sur Ctrl+ J.

   memoQ fusionne les segments sélectionnés en un seul et conserve ou insère les balises structurelles entre les segments selon les besoins.

   Lorsque vous essayez de fusionner plus de cinq segments à la fois, memoQ vous avertit d’abord pour aider à prévenir les fusions en bloc accidentelles.

   Verrouiller et déverrouiller les segments

   Si vous êtes chef de projet ou administrateur, vous pouvez verrouiller des segments pour empêcher l’édition par les linguistes.

   Pour ce faire, dans le menu supérieur, cliquez sur l’onglet Segment, puis dans le menu déroulant, choisissez Verrouiller/déverrouiller le segment.

   Vous pouvez également appuyer sur Ctrl+Maj+ L.

   Les segments verrouillés affichent une icône de verrouillage et sont exclus de l’édition. Déverrouiller enlève l’icône de verrouillage et permet d’éditer. Il est possible de verrouiller ou de déverrouiller plusieurs segments à la fois.

8. Réviser la traduction

   Les problèmes de Contrôle qualité vous aident à détecter des erreurs ou des incohérences dans vos traductions. memoQ editor vous offre des outils flexibles pour filtrer, examiner et gérer des avertissements afin que vous puissiez vous concentrer uniquement sur ce qui compte. Tout segment présentant des problèmes potentiels (par exemple, ponctuation manquante, incohérences terminologiques) est marqué d’un avertissement .

   Pour commencer votre révision, cliquez sur les problèmes de Contrôle qualité  dans la barre latérale droite.

   Ici vous pouvez:

   • Voir les filtres actifs, qui montrent les paramètres de votre affichage actuel, en haut de la barre latérale des problèmes de Contrôle qualité.

     Pour faciliter votre révision, cliquez sur Changer sous la liste des paramètres actuels et décidez comment vous souhaitez filtrer et regrouper vos problèmes de Contrôle qualité.

     

     Utilisez les bascules pour ajuster ce que memoQ devrait vous montrer :

     • Avertissements à afficher - Voir toutes les erreurs et avertissements, seulement les Erreurs, ou seulement les Avertissements.

     • Avertissements à afficher → Tous,Actifs ou Ignorés (disponible uniquement si vous affichez Tous les problèmes ou Avertissements).

     • Groupez-les par:

       • Segment - afficher tous les problèmes identifiés pour un segment spécifique sur une carte. Cette option est définie par défaut.

       • Affichage - listes déroulantes avec des problèmes identifiés comme la cohérence, les nombres, ou la ponctuation et les espaces vides.

       Pour enregistrer vos nouveaux paramètres, cliquez n’importe où en dehors du volet.

   • Travailler avec certains problèmes

     Lorsque vous sélectionnez un ou plusieurs problèmes, un nouveau segment apparaît sous les filtres actifs montrant 3 nouvelles options : Ignorer les options sélectionnées,Restaurer sélectionnée, et supprimer la sélection.

     

     Selon les problèmes que vous avez sélectionnés, l’Ignore sélectionné, leRestaurer sélectionné, ou les deux options peuvent être actifs.

   Il est possible que pendant votre travail vous voyiez :

   • Avertissements actifs marqués en jaune

     Si vous décidez de regrouper vos avertissements par segment, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le numéro de segment, puis le type de problème et sa description.

     Si vous décidez de regrouper vos avertissements par catégorie, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le type de problème identifié, puis le numéro du segment, et sa description.

     Pour ignorer un seul avertissement, cliquez sur l’icône Ignorer  sur sa carte.

     Pour ignorer tous les avertissements du même type, cliquez sur Ignorer ce type d’avertissement . Une boîte de dialogue s’ouvre où vous choisissez comment vous voulez les ignorer (les options dépendent du type d’avertissement).

     

     Cliquez sur Appliquer pour confirmer.

   • Avertissements marqués ignorés en gris 

     Si vous décidez de regrouper vos avertissements par segment, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le numéro de segment, puis le type de problème et sa description.

     Si vous décidez de regrouper vos avertissements par catégorie, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le type de problème identifié, puis le numéro du segment, et sa description.

     Pour rendre votre avertissement actif à nouveau et en tenir compte, cliquez sur Restaurer . L’icône changera de couleur pour redevenir jaune, et le champ sera marqué comme un avertissement actif.

   • Erreurs marquées en rouge 

     Les erreurs ne peuvent pas être ignorées.

     Si vous décidez de regrouper vos erreurs par Segment, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le numéro du segment, puis le type de problème et sa description.

     Si vous décidez de regrouper vos erreurs par type de problème, dans le coin supérieur gauche de la carte, memoQ editor vous montre le type de problème identifié, puis le numéro de segment, et sa description.

   Cliquez sur la carte de l’erreur ou de l’avertissement que vous souhaitez vérifier et memoQ editor vous redirige directement vers l’endroit dans la grille de traduction.

De plus

Aperçu de votre traduction

Vous pouvez utiliser le volet Aperçu à tout moment pour voir une vue en temps réel de votre document traduit.

Vous pouvez la déplacer en haut de la page (ou la ramener en bas), changer sa taille, ou simplement la cacher si vous n’en avez pas besoin pour le moment. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez ramener votre aperçu masqué à tout moment.

Pour travailler avec vos options d’aperçu, cliquez sur l’onglet Affichage puis choisissez Aperçu.

Coloration des cellules d’état dans memoQ editor

Dans memoQ editor, les cellules d’état ont des couleurs de fond afin que vous puissiez voir ce qui est arrivé à un segment sélectionné.

Couleur de cellule d’état	Action	À quoi il ressemble
Blanc	Non commencés
Orange	Édités
Vert	Confirmés par TR
Vert	Confirmés par R1
Vert foncé	Confirmés par R2
Bleu	Prétraduits
Jaune	Traduits automatiquement
Rouge	Rejetés

Vérifier votre progression grâce à la barre d’état

En bas de la fenêtre, vous trouverez la barre d’état, votre aperçu rapide de ce qui se passe dans votre document.

La barre d’état montre les détails suivants :

•  : Enregistrer l’état. Une fois que tout est sauvegardé en toute sécurité, vous verrez l’icône du cloud et le message Toutes les modifications sont sauvegardées.

• ID de contexte du segment sur lequel vous travaillez. Si c’est trop long, survolez-le pour voir l’ID complet. Si vous voulez copier l’ID, utilisez l’icône Copier dans le presse-papiers à côté.

• Pourcentage indiquant le degré d’achèvement du projet (dans la langue cible actuelle). Normalement, cette valeur en pourcentage est calculée en nombre de mots. Pour changer à un pourcentage du nombre de segments ou du nombre de caractères, allez à la page Paramètres de votre profil.

• Tout: Nombre de tous les segments dans le document.

• TR : Nombre de segments confirmés par le Traducteur.

• R1 : Nombre de segments confirmés par le Relecteur 1.

• R2 : Nombre de segments confirmés par un Relecteur 2.

• Éd : Nombre de segments édités, mais non confirmés.

• Rej : Nombre de segments rejetés par un relecteur.

• Vide : Nombre de segments qui n’ont pas encore été touchés.

• Pré : Nombre de segments prétraduits, mais pas encore édités.

• Frag : Nombre de segments où la prétraduction a inséré une correspondance issue d’un assemblage de fragments.

• Verrouillé : Nombre de segments verrouillés.

• TA : Nombre de segments où la prétraduction a inséré une proposition de traduction issue d’un plug-in de traduction automatique.

• Pos. : Position actuelle dans le segment.

• Longueur : Longueur du segment source et du segment cible en caractères. La longueur des balises apparaît après le signe +.

Si votre fenêtre n’affiche pas toutes les informations de la barre d’état, vous verrez l’icône Afficher plus . Cliquez dessus pour ouvrir une vue agrandie où tous les éléments sont affichés clairement sur des lignes séparées.

Éditer le texte source

En tant que linguiste, il arrive parfois que vous deviez modifier le texte source pour vous assurer que la mémoire de traduction (MT) reste précise.

Le chef de projet peut autoriser ou interdire aux traducteurs de modifier le texte source.

Voici comment fonctionne l’édition source dans memoQ editor :

• Vous pouvez trouver Modifier la source sous l’onglet Éditer ou appuyer simplement sur F2.

• Cette option est grisée si vous ne pouvez pas modifier le segment cible, par exemple, dans les segments verrouillés, les segments attribués à d’autres utilisateurs, ou les segments confirmés R2 (que seuls les utilisateurs R2 peuvent modifier).

• Lorsque vous choisissez Éditer la source, le segment source devient actif, et vous verrez le curseur clignotant prêt à commencer à taper, généralement à la fin du segment.

• Vous pouvez modifier le texte et les balises internes à l’intérieur des balises sources, mais pas les balises structurelles (comme les balises d’insertion ou de suppression).

• Une fois que vous commencez à éditer, l’état du segment change à Édités.

• Pour terminer l’édition de la source, il suffit d’utiliser la commande Modifier la source à nouveau ou de cliquer n’importe où en dehors du segment source. memoQ editor enregistre vos modifications et le segment cible redevient actif.

Effacer les commentaires

Les commentaires contiennent souvent des questions, des notes ou des discussions entre vous et votre équipe. Les effacer aide à s’assurer que ces commentaires internes ne sont pas inclus lorsque le document est partagé en dehors du projet.

Lorsque vous exportez un document traduit .docx, les commentaires peuvent être inclus dans le fichier exporté. Si vous ne voulez pas qu’ils apparaissent dans le document final, utilisez d’abord Effacer les commentaires. Cela supprime les discussions de commentaires mais conserve tous les éléments de texte du document inchangés.

Pour cela :

1. Dans le menu du haut, choisissez Modifier puis cliquez sur Effacer les commentaires.

2. Lorsqu’elle est ouverte, la boîte de dialogue Effacer les commentaires vous permet de définir :

   1. Étendue

      • Tous les segments (par défaut si aucun segment n’est sélectionné)

      • Segments sélectionnés

   2. Types de commentaires à effacer

      • Tous les types de commentaire (sélectionne toutes les catégories)

      • Information :

      • Avertissement

      • Erreur

      • Autre:

3. Après avoir sélectionné l’étendue et les catégories souhaitées, cliquez sur Effacer.

Si vous êtes un administrateur ou un chef de projet, vous pouvez effacer tous les commentaires. Si vous êtes un langagier, vous pouvez effacer uniquement vos propres commentaires.

Utilisez des raccourcis pour une tâche plus rapide

Tabulation	Action	Raccourci
Segment
	Confirmer	Ctrl + Entrer
	Rejeter	Maj + Entrer
	Fusionner	Ctrl + J
	Diviser	Ctrl + S
	Verrouiller ou déverrouiller les segments	Ctrl+Maj+L
	Monter d’un segment	Alt+ Flèche haut
	Déplacez-vous vers le segment à gauche	Alt+ Flèche gauche
	Déplacez-vous vers le segment à droite	Alt+ Flèche droite
	Déplacement vers le bas d’un segment	Flèche Alt+ bas
	Déplacer vers le haut d’une seule ligne de texte	Flèche vers le haut
	Déplacer vers le bas d’une seule ligne de texte	Flèche vers le bas
Éditer
	Annuler	Ctrl + Z
	Rétablir	Ctrl + Y
	Couper	Ctrl + X
	Copier	Ctrl + C
	Modifier la source	F2
	Coller	Ctrl + V
	Sélectionner tous les segments	Ctrl+ Maj + A
	Sélectionnez quelques segments	Maj + flèches haut ou bas
	Copier la source dans la cible	Ctrl+ Maj + S
	Modifier la source	F2
	Effacer la traduction des segments sélectionnés	Alt+C (Windows), ⌃⌥C (Mac)
	Ajouter un commentaire	Ctrl + M
	Copier la séquence de balises suivante	F9
	Rechercher	Ctrl + Maj + F
	Rechercher et remplacer	Ctrl + F
Aperçu
	Masquer l’aperçu	Ctrl + P
	Afficher l’aperçu	Ctrl + P
Format
	Gras	Ctrl + B
	Italique	Ctrl + I
	Souligné	Ctrl + U
	Majuscules/minuscules	Maj + F3
Outils
	Concordances	Ctrl+ K
	Ajouter des termes maintenant	Ctrl + Q

Lorsque vous avez terminé

Livrer la traduction

À ce stade, vous pouvez livrer votre traduction.

Pour cela :

1. Dans le coin supérieur droit de l’écran, cliquez sur le bouton Livrer.

   La fenêtre de confirmation s’ouvre.

   

   Parfois, vous ne pourrez pas livrer votre traduction en raison d’erreurs ou de problèmes qui nécessitent votre attention, par exemple:

   

   Dans de tels cas, memoQ editor affiche les informations nécessaires dans la fenêtre de confirmation, vous informant quoi faire ensuite. Ci-dessus, vous pouvez voir que le bouton indique retour du document, car c’est l’action recommandée.

2. Si vous êtes sûr de vouloir livrer votre traduction et qu’il n’y a pas de problèmes ou d’erreurs, cliquez sur le bouton Livrer.

   Pour revenir au document, cliquez sur Annuler.

3. Après avoir livré votre tâche, la memoQ editor affiche la bannière de confirmation en haut de l’écran.