Console de gestion des ressources - Paramètres de bases LiveDocs

Une ressource des Paramètres de bases LiveDocs indique à memoQ comment obtenir des correspondances à partir d’une base LiveDocs. Une ressource de paramètres de MT indique à memoQ comment obtenir des correspondances à partir d’une mémoire de traduction. Cela signifie deux choses: correspondances minimales et pénalités. Les correspondances minimales définissent le pourcentage de correspondance minimum de toute correspondance que memoQ affiche et indiquent à memoQ ce qui compte comme une bonne correspondance. Ceux-ci sont utilisés dans la prétraduction. Les pénalités sont utilisées lorsqu’une correspondance n’est pas fiable: si la traduction est mauvaise ou inadéquate (ou, dans le cas des Bases LiveDocs, provient d’une paire de documents alignés, et qu’il y a un problème d’alignement), la correspondance sera pire que le pourcentage de correspondance réel.

Utiliser l’alignement? Vous devrez peut-être examiner les pénalités: Si au moins une de vos bases LiveDocs contient des paires de documents alignées, vous devrez peut-être vérifier les pénalités. Sinon vous ne recevrez peut-être pas de correspondances de cette base LiveDocs lorsque vous pré-traduiserez votre projet pour de bonnes correspondances.

Pour en savoir plus sur les pénalités, consultez le sujet sur l’édition des et l’édition des paramètres de bases LiveDocs .

Vous ne pouvez pas modifier les paramètres de bases LiveDocs par défaut. Soit vous devez faire une copie de la ressource des paramètres de bases LiveDocs par défaut, soit vous devez en créer une nouvelle.

Appartient à un projet, pas à une base LiveDocs: Vous choisissez une ressource de Paramètres de bases LiveDocs pour un projet, et non pour une base LiveDocs. Si vous choisissez une ressource de paramètres de bases LiveDocs pour un projet, memoQ les utilise pour toutes les bases LiveDocs dans le projet. Cependant, dans un projet différent, vous pouvez utiliser des paramètres de bases LiveDocs différents pour les mêmes bases LiveDocs.

Comment se rendre ici

  1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressourcesIcône de la Console de gestion des ressources.. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.
  2. Sous Ressource, cliquez sur Paramètres de bases LiveDocs. Le panneau des paramètres de bases LiveDocs apparaît.

    resource-console-livedocssettings

Que pouvez-vous faire?

Lorsque vous avez terminé

Travailler avec un autre type de ressource: Sous Ressource, choisissez une autre catégorie.

Retourner à votre travail Commutez à la fenêtre principale de memoQ. Appuyez et maintenez la touche Alt enfoncée, puis appuyez sur Tab, jusqu’à ce que vous arriviez à la fenêtre principale de memoQ. Ou, dans la barre des tâches de Windows, cliquez sur l’icône memoQ, puis cliquez sur la fenêtre principale de memoQ. La Console de gestion des ressources reste ouverte.

Ou, vous pouvez fermer la Console de gestion des ressources: Cliquez sur Fermer.

Si vous avez ouvert une mémoire de traduction, une base terminologique ou un document Bases LiveDocs pour modification: Passez à la fenêtre principale de memoQ (ou fermez la Console de gestion des ressources), puis allez à l’onglet de l’éditeur.