はじめに

1.グループの設定

クライアントごとに異なるプロジェクトを翻訳していますか？異なる語彙を使用する異なる製品を開発していますか？異なる文体を必要とするさまざまなコンテンツタイプで作業していますか？

上記のいずれかの質問に対する答えが「はい」の場合は、globalese by memoQでグループを設定し、コンテンツ（コーパス、エンジン、プロジェクト）と責任のあるユーザーを分けて管理します。

2.ユーザーアカウントを設定する

あなたはglobalese by memoQシステムのシステム管理者アカウントを受け取っているでしょう。同僚、クライアント、またはその他の関係者でglobalese by memoQへのアクセスが必要な場合は、それらののユーザーアカウントをまず作成します。管理 → ユーザー → 新規作成機能を選択します。

ユーザーが関連するグループへのアクセスのみを許可するようにします。さらに、各ユーザーがグループ内で何ができるかを制限することができます。

3.CATツールサーバーコネクタの設定

memoQ、Phrase、SmartCAT、またはXTMサーバーからコーパスを取り込みたいですか？

特定のサーバーにコネクターを設定することで、エンジン構築のために翻訳メモリを簡単にインポートし、memoQやPhraseから用語ベースを取得できます。

4.コーパスをアップロードする

最初のglobalese by memoQエンジンをトレーニングする前に、コーパスが必要です。さまざまなファイル形式のコーパスをアップロードすることができ、またCATサーバーコネクタのいずれかを使用してインポートすることもできます。

必要な最小限のコーパスの量がない場合は、globalese by memoQが提供するストックコーパスを活用することもできます。しかし、品質向上のためには、常に自分自身の特定のコーパスを混ぜることが推奨されます。

5.エンジンを作成してトレーニングする

システムに十分なコーパスをアップロードしたら、最初のglobalese by memoQ エンジンを作成してトレーニングすることができます。

エンジンを作成する際は、どのコーパスからエンジンを構築するかをglobalese by memoQに伝えるだけです。エンジンをトレーニングする際は、globalese by memoQはそれらのコーパスから学習プロセスを開始します。

6.XLIFFファイルを前翻訳するか、テキストをその場で翻訳する

最初のエンジンをトレーニングしたら、globalese by memoQでXLIFFファイルを翻訳する準備が整います。

プロジェクトを作成し、ファイルをアップロードするか、CATサーバープロジェクトからインポートします（すでにコネクターが設定されている場合）。そして、トレーニング済みのエンジンのいずれかで翻訳します。

もし、すでにglobalese by memoQ用のプラグインがあるCATツールを使用している場合、プロジェクトを作成してファイルをglobalese by memoQにアップロードする必要はありません — CATツールがそれらすべてを行います。

バージョン4以降のglobalese by memoQクラウドでトレーニングされたエンジンは、翻訳のためにセンテンスを承認するようにデプロイすることもできます。