Démarrage
1. Configurer des groupes
Traduisez-vous différents projets pour différents clients? Développez-vous différents produits qui utilisent une terminologie différente Travaillez-vous avec différents types de contenu qui nécessitent différents styles de rédaction?
Si la réponse à l’une ou l’autre des questions ci-dessus est affirmative, veillez à créer des groupes dans globalese by memoQ afin de séparer le contenu (bases LiveDocs, moteurs et projets) et les utilisateurs responsables.
2. Configurer les comptes d’utilisateur
Vous aurez reçu un compte d’administrateur de système pour votre système globalese by memoQ. Si vous avez des collègues, des clients ou d’autres parties prenantes qui ont également besoin d’accéder à globalese by memoQ, créez des comptes d’utilisateur pour eux avant de poursuivre. Veuillez choisir la fonction Administration → Utilisateurs → Créer un nouvel utilisateur.
Assurez-vous de n’autoriser l’accès d’un utilisateur qu’aux groupes qui le concernent. En outre, vous pouvez restreindre ce que chaque utilisateur peut faire au sein d’un groupe.
3. Configurer les connecteurs de serveur des outils de TAO
Avez-vous un serveur memoQ,Phrase,SmartCAT ou XTM dans lequel vous souhaitez importer des bases LiveDocs00000000?
Configurer le ou les connecteurs vers le ou les serveurs concernés, afin de pouvoir facilement importer des mémoires de traduction pour créer des moteurs et extraire des bases terminologiques de memoQ et de Phrase.
4. Téléverser des bases LiveDocs
Avant de pouvoir entraîner votre premier moteur globalese by memoQ, vous devez disposer de bases LiveDocs. Vous pouvez téléverser des bases LiveDocs dans divers formats de fichier ou les importer au moyen de l’un des connecteurs du serveur de TAO.
Si vous ne disposez pas du volume minimal requis de bases LiveDocs, vous pouvez également tirer parti des bases LiveDocs fournies par globalese by memoQ. Toutefois, il est toujours recommandé d’intégrer votre propre base LiveDocs spécialisée afin d’accroître la qualité.
5. Créer et entraîner des moteurs
Une fois que vous aurez téléversé suffisamment de bases LiveDocs dans le système, vous pourrez créer et entraîner votre premier moteur globalese by memoQ.
Lorsque vous créez un moteur, il vous suffit d ’indiquer à globalese by memoQ à partir de quelles bases LiveDocs le moteur doit être constitué. Lorsqu’on entraîne un moteur,globalese by memoQ amorce le processus d’apprentissage à partir de ces bases LiveDocs.
6. Prétraduire des fichiers XLIFF ou traduire le texte à la volée
Une fois votre premier moteur entraîné, vous êtes prêt à traduire des fichiers XLIFF avec globalese by memoQ.
Créez un projet,téléversez des fichiers ou importez-les à partir d’un projet sur un serveur de TAO (pourvu qu’un connecteur soit déjà configuré), puis traduisez-les avec l’un de vos moteurs entraînés.
Si vous utilisez un outil de TAO qui comporte déjà un plug-in pour globalese by memoQ, vous n’avez pas besoin de créer des projets ni de téléverser des fichiers vers globalese by memoQ — votre outil de TAO s’en chargera entièrement pour vous.
Les moteurs entraînés dans le nuage globalese by memoQ sur la version 4 ou une version ultérieure peuvent également être déployés pour accepter des phrases à traduire.