globalese by memoQ
Démarrage
Bienvenue dans globalese by memoQ ! Cette page est là pour vous aider à mettre votre système en service le plus rapidement possible.
Bases LiveDocs
Une base LiveDocs est un texte bilingue aligné au niveau des phrases et utilisée dans globalese by memoQ pour entraîner des moteurs.
- Transfert de bases LiveDocs en cours
- Importation de bases LiveDocs à partir de serveurs d’outils de TAO
- Bases LiveDocs d’actions
Moteurs
Les moteurs sont entraînés à partir de bases LiveDocs et servent à traduire des textes. Ils sont unidirectionnels, c’est-à-dire qu’ils comportent une langue source et une langue cible.
- Création d’un moteur
- Entraînement d’un moteur
- Recyclage complet par rapport à formation rapide
- Déploiement de moteurs
- Moteurs de publication
- Mise à jour d’un moteur
- Versions du moteur
- Versions de moteur actives par rapport aux versions inactives
- Cycle de vie du moteur
- Moteurs de série
- Listes de mots clés
- Invites personnalisées
Traduction de document
globalese by memoQ accepte les fichiers XLIFF aux fins de traduction, lesquels doivent être organisés en projets. Un projet est un regroupement logique de fichiers traduisibles ayant la même combinaison de langues, auquel un moteur est attribué pour la traduction.
- Création d’un projet
- Télécharger des fichiers
- Comment globalese by memoQ traite les fichiers XLIFF
- Téléchargement des fichiers
- Traduction des fichiers
Traduction de textes au moyen de moteurs déployés
Les moteurs personnalisés peuvent être activés et désactivés dans le nuage afin d’accepter une ou plusieurs phrases à traduire en temps réel. Le service de traduction de textes augmente ou réduit automatiquement sa capacité, ce qui signifie qu’il peut être utilisé tant pour la propagation instantanée dans les outils de TAO que dans des scénarios d’intégration d’API à forte charge de travail.
Intégration
- Connecteurs
- Plug-ins
- Plug-in de traduction de documents pour memoQ — Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de prétraduire des fichiers ou des projets entiers à partir de memoQ version 8 ou ultérieure.
- Plug-in de traduction de documents pour Trados Studio — Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de prétraduire des fichiers ou des projets entiers à partir de Trados Studio 2019/2021/2022.
- Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour memoQ — Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ Cloud de rechercher des phrases individuelles ou de faire une prétraduction de fichiers entiers à partir de memoQ version 8 ou ultérieure.
- Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour Trados Studio — Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ de rechercher des phrases individuelles ou de prétraduire des fichiers entiers à partir de Trados Studio 2019/2021/2022.
- Plug-in de traduction de textes infonuagique pour Phrase — Ce plug-in permet aux utilisateurs de globalese by memoQ Cloud de rechercher des phrases individuelles ou de prétraduire des fichiers entiers dans Phrase au moyen du service de traduction de textes globalese by memoQ.
- Plug-in de traduction de documents pour Phrase
- Plug-in de traduction de textes infonuagiques pour Wordfast Anywhere
Administration
- Connecteurs de serveurs d’outils de TAO
- Statistiques d’utilisation
- Rôles des utilisateurs et droits d’accès
- Clés API pour la traduction de textes
- Facturation
- Paramètres système